1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,843 --> 00:00:09,969
Stráž: Nech to v pohybu.

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,555
přímka,
pánové, přímá čára.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,724
Hej, hej, obličejem dolů!

6
00:00:16,809 --> 00:00:18,436
{\an8}

7
00:00:41,375 --> 00:00:42,668
Co to sakra je
děláme tady?

8
00:00:47,590 --> 00:00:49,884
Právě jsem se zhroutil
jsi z vězení.

9
00:00:49,967 --> 00:00:51,844
Získejte sakra
odtud pryč! Jak se cítíte?

10
00:00:51,927 --> 00:00:54,346
No, to vám povím
když dostaneš můj... Jo.

11
00:00:59,643 --> 00:01:00,811
Ne, ne, ne, ne,
ne, pojď,

12
00:01:00,895 --> 00:01:01,854
musíme se soustředit.

13
00:01:01,937 --> 00:01:02,855
Je třeba se soustředit.

14
00:01:05,775 --> 00:01:06,609
Haha!

15
00:01:06,692 --> 00:01:07,902
Ach!

16
00:01:11,906 --> 00:01:12,573
Pojď, nastup.

17
00:01:14,200 --> 00:01:16,285
Dobře, nikdo v celku
široký svět kdy udělal

18
00:01:16,368 --> 00:01:17,787
něco takového
pro mě pěkné.

19
00:01:21,582 --> 00:01:22,583
Přivádíš mě k šílenství.

20
00:01:22,666 --> 00:01:25,377
{\an8}

21
00:01:40,810 --> 00:01:42,228
Spikey.

22
00:01:43,938 --> 00:01:54,907
{\an8}

23
00:02:41,829 --> 00:02:43,205
{\an8}

24
00:02:43,998 --> 00:02:51,839
{\an8}

25
00:02:54,717 --> 00:02:55,593
Čau, Vicky.

26
00:02:55,676 --> 00:02:56,719
Hmm.

27
00:02:57,094 --> 00:02:58,679
Vezmu Sandovala dolů?
dnes k soudu?

28
00:02:58,762 --> 00:03:00,848
Ne, beru ho
o něco později.

29
00:03:00,931 --> 00:03:04,101
Bereš Carlisle.

30
00:03:04,184 --> 00:03:07,187
Myslel jsem, že Bobby ano
brát Carlisle.

31
00:03:07,396 --> 00:03:09,273
Ne, ty.

32
00:03:09,356 --> 00:03:11,650
Oh, skvělé, ano, víc
příběhy o ploché zemi, díky.

33
00:03:11,734 --> 00:03:14,320
Mm-hmm, lepší
ty než já.

34
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
Mm-hmm-hmm-hmm,
mm-hmm-hmm.

35
00:03:16,864 --> 00:03:18,365
miluji tě.

36
00:03:23,454 --> 00:03:24,872
Tohle je tvoje
poprvé?

37
00:03:26,540 --> 00:03:27,625
Hmm?

38
00:03:27,708 --> 00:03:29,460
<i>Nah-uh-uh.</i>

39
00:03:31,462 --> 00:03:33,213
Tady žádný soud.

40
00:03:43,974 --> 00:03:45,684
Mám Sandovala, Steven A.

41
00:03:45,768 --> 00:03:47,227
Předběžné slyšení.
Zkopírujte to.

42
00:03:47,311 --> 00:03:48,854
Vaše veličenstvo.

43
00:03:48,938 --> 00:03:50,397
Přiveďte ho dovnitř.

44
00:03:50,481 --> 00:04:01,450
{\an8}

45
00:04:16,131 --> 00:04:17,841
Ahoj Vicky!

46
00:05:02,136 --> 00:05:03,012
Dnes večer na Jimmy Kimmel.

47
00:05:03,095 --> 00:05:04,430
Dobrou noc, Spiku.

48
00:05:06,849 --> 00:05:11,061
{\an8}

49
00:05:17,359 --> 00:05:24,825
{\an8}

50
00:05:42,176 --> 00:05:46,805
{\an8}

51
00:05:55,397 --> 00:05:56,523
Čau, Tommy.

52
00:05:56,607 --> 00:05:57,816
Jdeš pozdě.

53
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Oh, promiň, neudělala jsem to
vím, že tam byla nějaká sada

54
00:05:59,401 --> 00:06:01,445
čas, který jsem měl
být tady.

55
00:06:01,528 --> 00:06:03,489
No, byl jsem
sedíš tady, hladovíš!

56
00:06:03,572 --> 00:06:05,491
Věděl jsi, že přijdu
zkontrolovat vás.

57
00:06:05,574 --> 00:06:07,201
Proč jsi prostě nepočkal
pár minut navíc?

58
00:06:07,284 --> 00:06:08,368
Pojď.

59
00:06:08,452 --> 00:06:09,453
Pojď, nech toho.

60
00:06:09,536 --> 00:06:10,621
Jdi si sednout.

61
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
já se o to postarám.

62
00:06:12,289 --> 00:06:13,624
Potřebuješ, abych ti pomohl
jsi na židli?

63
00:06:13,707 --> 00:06:15,459
Myslím, že můžu chodit
do toho zatraceného křesla.

64
00:06:15,542 --> 00:06:17,211
Dobře.

65
00:06:22,549 --> 00:06:25,302
Jeden, dva, tři, čtyři.

66
00:06:26,762 --> 00:06:28,847
Piješ všechen tenhle alkohol
s vašimi léky na Parkinsonovu nemoc?

67
00:06:28,931 --> 00:06:30,307
Ty to víš lépe
než to udělat.

68
00:06:30,390 --> 00:06:32,309
Doufám, že jsi skončil s vrtěním
tvůj jazyk, pokud jsi vším

69
00:06:32,392 --> 00:06:34,019
udělám je kritizovat.

70
00:06:34,103 --> 00:06:35,562
nevím proč
rozvedli jsme se.

71
00:06:35,646 --> 00:06:38,190
Tohle mám rád
konverzace stále dokola.

72
00:06:39,900 --> 00:06:41,610
Každopádně, jak bylo
tvůj den?

73
00:06:42,778 --> 00:06:43,779
Co je tak vtipného?

74
00:06:43,862 --> 00:06:44,780
jaký jsem měl den?

75
00:06:45,114 --> 00:06:46,782
Hm, znáte ten film
o sysle?

76
00:06:46,865 --> 00:06:48,784
Hrálo se na
jinou noc v televizi,

77
00:06:48,867 --> 00:06:51,411
a díval jsem se na to a řekl jsem:
"No, to je můj život."

78
00:06:51,495 --> 00:06:54,206
Nechápu tě.

79
00:06:54,289 --> 00:06:56,291
Každý den je
úplně stejný.

80
00:06:56,375 --> 00:06:57,584
Takže se můžete zeptat
já to zítra.

81
00:06:57,668 --> 00:07:00,170
Můžete mě požádat o rok
odteď jaký byl můj den.

82
00:07:00,254 --> 00:07:03,715
Jdi do práce, vrať se domů,
hlásí se k tobě,

83
00:07:03,799 --> 00:07:05,342
zkontrolovat mámu.

84
00:07:05,425 --> 00:07:08,345
Nudný.

85
00:07:08,428 --> 00:07:11,014
Myslím, že to je suma
nahoru nás oba.

86
00:07:11,098 --> 00:07:14,768
Víš, že minulou noc, já
rozhodl se jít do baru.

87
00:07:14,852 --> 00:07:16,728
Víš, všechno se zbláznilo,
šel do baru jen proto, aby viděl

88
00:07:16,812 --> 00:07:20,816
co by se stalo,
a byl jsem neviditelný.

89
00:07:20,899 --> 00:07:25,154
já nevím,
je to ponižující.

90
00:07:25,237 --> 00:07:26,321
La.

91
00:07:26,655 --> 00:07:28,699
Jaký to sakra chlap
sejdete se v baru?

92
00:07:28,782 --> 00:07:30,200
Potkal jsem tě v baru.

93
00:07:31,702 --> 00:07:34,580
Očividně to
nic tě nenaučil.

94
00:07:34,663 --> 00:07:36,081
Tohle je můj život.

95
00:07:36,165 --> 00:07:38,083
Je to, co to je.

96
00:07:38,167 --> 00:07:40,627
Někdy, i když mám pocit
proražení díry do zdi.

97
00:07:40,836 --> 00:07:42,462
Klidně.

98
00:07:42,546 --> 00:07:44,423
Spálil jsi to?

99
00:07:48,302 --> 00:07:49,761
Hej, tady jsi.

100
00:07:49,845 --> 00:07:51,805
Hledáš mě?

101
00:07:51,889 --> 00:07:53,182
Jo, jsi zaneprázdněný?

102
00:07:53,265 --> 00:07:55,601
Nic, co nemůžu
úplně ignorovat, proč?

103
00:07:59,938 --> 00:08:01,607
Gratuluji!

104
00:08:03,692 --> 00:08:06,069
Vy lidi, co
děláš?

105
00:08:06,153 --> 00:08:07,571
Díky.

106
00:08:07,654 --> 00:08:10,574
Teď dort trochu dostal
bum to přináší sem,

107
00:08:10,657 --> 00:08:12,451
ale nebude to bolet
nejedí žádný.

108
00:08:12,534 --> 00:08:16,747
Oh, vybral sis to
vzhůru, ty velký smolař?

109
00:08:18,498 --> 00:08:21,585
Tohle je fakt super,
kluci, moc vám děkuji.

110
00:08:21,668 --> 00:08:25,589
Hm, tohle si všichni zasloužíte
stejně jako já,

111
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
kromě Guse, který jsem já
víš my, víš,

112
00:08:27,883 --> 00:08:29,676
všichni neseme
na našich bedrech.

113
00:08:29,760 --> 00:08:31,428
Dělám si srandu.

114
00:08:31,511 --> 00:08:33,430
Děkuji.

115
00:08:33,513 --> 00:08:38,310
Víš, to je, to je, um,
je velmi vzácné, že vy

116
00:08:38,393 --> 00:08:41,355
pracovat s lidmi
které jsou jako rodina a

117
00:08:41,438 --> 00:08:45,108
miluješ svou práci stejně
protože miluji tuto práci, a

118
00:08:45,192 --> 00:08:47,778
ehm, a, a vaše
práce má smysl.

119
00:08:47,861 --> 00:08:50,739
Takže, já, já, um, jsem velmi
požehnaný a velmi poctěn,

120
00:08:50,822 --> 00:08:52,491
takže moc děkuji.

121
00:08:52,574 --> 00:08:53,492
Děkuju.

122
00:08:53,575 --> 00:08:54,785
Ještě jedna věc
tady, pojďme.

123
00:08:54,868 --> 00:08:56,286
Ach jo.

124
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Nevím, nevím
vědět, co říct,

125
00:09:01,833 --> 00:09:04,670
kromě, pojďme
kopnout do tohoto koláče.

126
00:09:14,263 --> 00:09:21,353
{\an8}

127
00:09:26,191 --> 00:09:30,529
{\an8}

128
00:09:30,612 --> 00:09:31,697
<i>Přímo skrz</i>
<i>tady, partnere.</i>

129
00:09:31,780 --> 00:09:34,658
{\an8}

130
00:09:34,741 --> 00:09:37,703
Casey White, přenáším
z věznice Donaldson,

131
00:09:37,786 --> 00:09:40,330
za vícenásobné odsouzení
federální přesvědčení.

132
00:09:40,414 --> 00:09:41,832
Vím, proč jsem
tady, kamaráde.

133
00:09:41,915 --> 00:09:43,667
Podívej, chápu, že ano,
ale musíš to pochopit

134
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
že si to musím přečíst
nahlas, abyste to potvrdili.

135
00:09:46,211 --> 00:09:47,629
Pojďme to udělat.

136
00:09:47,713 --> 00:09:49,589
Vězeň rozumí
že tohle je striktně

137
00:09:49,673 --> 00:09:52,342
dočasné zařízení, kde
budete drženi až do svého

138
00:09:52,426 --> 00:09:55,178
podnikání na
soudní budova je uzavřena.

139
00:09:56,263 --> 00:09:58,557
Pojďme se hýbat.

140
00:09:58,640 --> 00:10:01,268
Hej, Vicky, uznej
vůbec nový kluk?

141
00:10:01,476 --> 00:10:03,186
Myslím, že bych si vzpomněl
setkání s vysokým nápojem z

142
00:10:03,270 --> 00:10:04,521
voda jako tato.

143
00:10:04,604 --> 00:10:05,397
Proč?

144
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
Jmenuje se Casey White.

145
00:10:06,565 --> 00:10:07,316
Stejné příjmení.

146
00:10:07,607 --> 00:10:08,650
Napadlo mě všechny
mohou být bratranci.

147
00:10:08,734 --> 00:10:10,610
Líbání sestřenice,
možná dokonce.

148
00:10:10,694 --> 00:10:13,405
{\an8}

149
00:10:13,488 --> 00:10:15,324
Ahoj, jak se máš?
punkový zadek?

150
00:10:15,407 --> 00:10:16,533
Hej, hej, hej,
hej, snadno.

151
00:10:16,616 --> 00:10:18,327
Vypadni z mého
tvář, člověče.

152
00:10:18,410 --> 00:10:19,536
Dobře tedy.

153
00:10:19,619 --> 00:10:21,121
No tak, tvrdý chlape.

154
00:10:21,204 --> 00:10:22,122
Casey White.

155
00:10:22,205 --> 00:10:27,919
{\an8}

156
00:10:28,003 --> 00:10:29,963
Tady to je.

157
00:10:30,047 --> 00:10:33,216
{\an8}

158
00:10:35,469 --> 00:10:37,262
Oh.

159
00:10:38,555 --> 00:10:41,767
Spikey je můj přítel.

160
00:10:41,850 --> 00:10:43,226
Každopádně, hmm.

161
00:10:44,978 --> 00:10:46,605
No, pojďte dál.

162
00:10:46,688 --> 00:10:48,857
Opravdu si přeji
zavolal bys jako první.

163
00:10:48,940 --> 00:10:50,901
Nebudu ti volat kdy
Bydlím hned vedle.

164
00:10:50,984 --> 00:10:53,362
Oh, mami, dostávám
připraven do postele.

165
00:10:53,445 --> 00:10:54,529
co to je
že chceš?

166
00:10:54,738 --> 00:10:57,949
No, já...a slyším mě
ven, než zareaguješ,

167
00:10:58,033 --> 00:11:00,452
ale myslím, že jsem potkal a
muž, kterého bys opravdu rád.

168
00:11:00,535 --> 00:11:02,579
Vážně?

169
00:11:02,662 --> 00:11:05,582
Oh, sakra, mami, přišla jsi
tady to říct?

170
00:11:05,665 --> 00:11:08,418
Pomáhal mi dosáhnout
něco v obchodě s potravinami,

171
00:11:08,502 --> 00:11:10,253
a musíme si povídat.

172
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
Dobře, nemám zájem.

173
00:11:11,671 --> 00:11:13,131
No, Vicky, víš
nikdy se nepotkáte

174
00:11:13,215 --> 00:11:15,092
kdokoli, pokud vy
zaujmout takový postoj.

175
00:11:15,175 --> 00:11:16,426
Víš, musíš
dej se tam.

176
00:11:16,510 --> 00:11:18,428
Ty dny jsou
konec, mami.

177
00:11:18,512 --> 00:11:19,805
Oh, to je šílené.

178
00:11:19,888 --> 00:11:21,348
Jsi mladý
stále žena.

179
00:11:21,431 --> 00:11:22,724
Je mi kolem padesátky.

180
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
To je mladé.

181
00:11:24,226 --> 00:11:25,644
Lidé se stále žení
ve svých padesáti letech.

182
00:11:25,727 --> 00:11:27,312
Oh, nedostanu
znovu ženatý.

183
00:11:27,396 --> 00:11:29,106
Pojď ty
vím, že jsem to nenáviděl.

184
00:11:29,189 --> 00:11:30,482
Je to velmi milý muž.

185
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
To se zdá být ostudné
prostě to zavrhneš

186
00:11:32,401 --> 00:11:34,319
bez sudého
setkání s ním.

187
00:11:34,403 --> 00:11:36,488
Je bezzubý,
není on?

188
00:11:36,571 --> 00:11:38,156
Velmi hezký.

189
00:11:38,240 --> 00:11:39,783
Je chytrý a vtipný.

190
00:11:39,866 --> 00:11:42,619
A myslím, že je
asi sedmdesát nebo tak nějak.

191
00:11:42,702 --> 00:11:44,162
Dobře, dobrou noc.

192
00:11:44,246 --> 00:11:45,705
Co?
Dobrou noc, mami.

193
00:11:45,789 --> 00:11:47,290
Co, kvůli jeho věku?

194
00:11:47,374 --> 00:11:50,168
Když přejdete přes dvůr,
prosím, nevklouzni dovnitř

195
00:11:50,252 --> 00:11:51,503
gophera
díry, dobře.

196
00:11:51,586 --> 00:11:55,257
Proč se obtěžuji
jít mi z cesty?

197
00:11:55,340 --> 00:11:57,509
Nevím.

198
00:11:57,592 --> 00:11:59,136
miluji tě.

199
00:11:59,219 --> 00:11:59,845
<i>Ano.</i>

200
00:12:01,263 --> 00:12:02,514
Sedmdesát.

201
00:12:05,851 --> 00:12:07,811
Dobře, pojďme
dostat tě do auta.

202
00:12:07,894 --> 00:12:09,563
Nechtěj, abys byl
pozdě na váš soud.

203
00:12:09,646 --> 00:12:11,148
Jsem rád, že moje
líbání bratrance

204
00:12:11,231 --> 00:12:12,399
ten, kdo řídí
já dnes.

205
00:12:12,482 --> 00:12:14,067
Dobře, proč ne
uložit líbání pro

206
00:12:14,151 --> 00:12:16,653
soudce zadek, kde to
může skutečně udělat něco dobrého.

207
00:12:20,574 --> 00:12:23,410
Jsem rád, že jsi to našel
vtipný, blázen.

208
00:12:26,496 --> 00:12:28,540
Rád řídíš?
Mm-hmm.

209
00:12:28,623 --> 00:12:30,333
Protože ty, ty a
opravdu dobrý řidič.

210
00:12:30,417 --> 00:12:31,918
Děkuju.

211
00:12:34,796 --> 00:12:36,506
Bože, ty jsi pěkná.

212
00:12:36,590 --> 00:12:39,176
Víš, dívám se na tebe
je jako zírat do slunce.

213
00:12:39,259 --> 00:12:40,719
Jsi tak hezká,
bolís mě oči.

214
00:12:40,802 --> 00:12:43,138
co je špatně
s tebou?

215
00:12:43,221 --> 00:12:45,515
Máš chlapa?

216
00:12:45,599 --> 00:12:47,684
Někdo speciální?

217
00:12:47,767 --> 00:12:49,853
Oh, no tak.

218
00:12:49,936 --> 00:12:52,481
Uh-uh, to nemůže být.

219
00:12:52,564 --> 00:12:54,733
Dáma jako ty.

220
00:12:54,816 --> 00:12:57,235
Co se děje
muži tady kolem?

221
00:12:57,319 --> 00:12:59,696
No, asi oni
jako jsou mladí.

222
00:12:59,779 --> 00:13:02,449
Banda figurínů
je to, co říkám.

223
00:13:02,532 --> 00:13:04,242
Jo, no, jsem
nedívat se.

224
00:13:04,326 --> 00:13:07,204
Mám svou práci, mám
můj pes, mám mámu.

225
00:13:07,287 --> 00:13:10,123
Jo.
Můj talíř je plný.

226
00:13:14,836 --> 00:13:16,546
Zřejmě všechny vaše
předchozí interakce s

227
00:13:16,630 --> 00:13:18,548
právní systém ano
nic, co by tě odradilo

228
00:13:18,632 --> 00:13:20,592
akce vedoucí k
přesvědčení, která přinášejí

229
00:13:20,675 --> 00:13:23,220
dnes jsi přede mnou
z pokusu o vraždu,

230
00:13:23,303 --> 00:13:25,889
únos, držení
rukojmí oběti,

231
00:13:25,972 --> 00:13:28,808
vloupání a vloupání,
vloupání, loupež,

232
00:13:28,892 --> 00:13:31,102
a další sortiment
různé.

233
00:13:31,186 --> 00:13:33,313
Do konce roku
jeden významný,

234
00:13:33,396 --> 00:13:35,732
pervitinem-amfetaminem
večer, zvládli jste to

235
00:13:35,815 --> 00:13:37,734
střílet na vaše
bývalá přítelkyně,

236
00:13:37,817 --> 00:13:41,738
ukrást dvě auta, pak vedl
policie při honičce ve vysoké rychlosti.

237
00:13:41,821 --> 00:13:45,492
Pane White, muže jako vy
žádné místo v občanské společnosti.

238
00:13:45,575 --> 00:13:47,577
Proto ukládám
maximální trest

239
00:13:47,661 --> 00:13:51,581
přípustné ze zákona, a
na dobu sedmdesáti pěti let

240
00:13:51,665 --> 00:13:53,542
ve federálním
trestnice.

241
00:13:55,210 --> 00:13:56,586
{\an8}

242
00:13:56,670 --> 00:13:58,755
Dostal se na dvůr
dostal třicet minut.

243
00:13:58,964 --> 00:14:01,424
Všichni vězni v
mobilní blok A...

244
00:14:14,813 --> 00:14:17,482
Jak se máš, jak se máš
tvoje dcera?

245
00:14:17,566 --> 00:14:19,109
Dobrý, dobrý,
poslala mi...

246
00:14:29,452 --> 00:14:31,329
Jak je můj oblíbený
dělá blondýna dnes?

247
00:14:31,413 --> 00:14:33,456
Oh, pane White.

248
00:14:33,540 --> 00:14:35,417
Jsi strašně čiperná
pro někoho, kdo právě měl

249
00:14:35,500 --> 00:14:37,544
sedmdesát pět let
předán mu.

250
00:14:37,627 --> 00:14:40,171
No, víš, oni se o to snaží
dej mě pryč celý můj život.

251
00:14:40,255 --> 00:14:41,715
Vyhnul jsem se jim
třicet šest let;

252
00:14:41,798 --> 00:14:44,676
měli vyhrát.

253
00:14:44,759 --> 00:14:46,678
A neposlouchejte všechny
co ten soudce říkal,

254
00:14:46,761 --> 00:14:49,514
protože jsem neskončil
všechny ty věci.

255
00:14:49,598 --> 00:14:51,141
Pojďme mluvit o
ty a já.

256
00:14:51,224 --> 00:14:52,559
Jo, o čem
ty a já?

257
00:14:52,642 --> 00:14:53,685
Nevím.

258
00:14:53,768 --> 00:14:55,520
Máš to
něco speciálního.

259
00:14:55,604 --> 00:14:57,856
Myslím pokaždé
jsi kolem... Huh, je to tak?

260
00:14:57,939 --> 00:14:59,399
...nemůžu přestat
dívám se na tebe.

261
00:14:59,482 --> 00:15:02,277
Myslím, že výběry jsou
docela štíhlý tady ve vězení.

262
00:15:02,360 --> 00:15:03,695
Oh, ne, to
není to?

263
00:15:03,945 --> 00:15:08,283
Ne, ne, kdybych tě viděl na
venku, pojď přímo k tobě.

264
00:15:08,366 --> 00:15:11,202
No, vsadím se, že kdyby
viděl jsi, co jiného bylo

265
00:15:11,286 --> 00:15:13,496
navenek ty
to by neřekl.

266
00:15:13,580 --> 00:15:15,206
Byl jsem venku.

267
00:15:15,290 --> 00:15:17,667
Proč pořád běháš
jsi takhle dole?

268
00:15:17,751 --> 00:15:19,544
Pokud se jedná o
tvůj komisař,

269
00:15:19,628 --> 00:15:21,588
nedávám
ty jakýkoli.

270
00:15:21,671 --> 00:15:24,174
Víte teď mnohokrát
Projdu to za den?

271
00:15:24,257 --> 00:15:25,550
Bože můj.

272
00:15:25,634 --> 00:15:27,218
Myslím to vážně.

273
00:15:27,302 --> 00:15:28,845
Jsi sexy dáma.

274
00:15:28,928 --> 00:15:34,392
Nikdo nemůže, nemůže
vidíš, to je zatracený blázen.

275
00:15:34,476 --> 00:15:36,561
Co? Co?

276
00:15:36,645 --> 00:15:39,731
Dostanu, dostanu, dostanu,
Půjdu ti lépe.

277
00:15:39,814 --> 00:15:42,317
Jsi dobrý člověk.

278
00:15:42,400 --> 00:15:45,236
Jo, můžu říct.

279
00:15:45,320 --> 00:15:47,614
Neměl jsem jich moc
z nich v mém životě.

280
00:15:50,492 --> 00:15:54,120
No, to je od tebe moc hezké
říct, Casey, děkuji.

281
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
No, když to řeknu,
Myslím to vážně, víš.

282
00:15:56,373 --> 00:15:58,541
Jo, až vypadnu
tady, já tě vezmu

283
00:15:58,625 --> 00:16:00,335
ven na dobrý čas.

284
00:16:00,418 --> 00:16:04,214
Oh, ano, když jsi
co, sto a

285
00:16:04,297 --> 00:16:05,757
dvacet sedm let.

286
00:16:05,840 --> 00:16:07,801
Oh, ne, hej, nejsem
dělat celou tu dobu.

287
00:16:07,884 --> 00:16:11,054
Ne, dostanu
podmínečně propuštěn.

288
00:16:11,137 --> 00:16:12,639
Ty mě sleduješ.

289
00:16:12,722 --> 00:16:13,765
Jo.

290
00:16:13,848 --> 00:16:15,767
Hm, já ne
vědět o tom.

291
00:16:15,850 --> 00:16:17,102
Co?

292
00:16:17,519 --> 00:16:19,771
Kluci, kluci to zvládli mnohem hůř než
já, oni se ven po celou dobu.

293
00:16:19,854 --> 00:16:22,440
Ne, vypadnu a
ty a já budeme v pořádku

294
00:16:22,524 --> 00:16:24,776
dost tvaru na to
něco o tom.

295
00:16:26,695 --> 00:16:28,446
Dobře, kousnu.

296
00:16:28,530 --> 00:16:30,323
Když se dostaneš ven,
co budeš dělat?

297
00:16:30,407 --> 00:16:31,449
No, doufám, že vy
jako květiny,

298
00:16:31,533 --> 00:16:33,785
protože dostaneš
je každý den.

299
00:16:35,495 --> 00:16:37,288
No, já ano
jako květiny.

300
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
Chovanec: Vidíš toho vole
támhle, člověče,

301
00:16:42,794 --> 00:16:44,462
Vidím ho
trhání květin.

302
00:16:44,546 --> 00:16:46,589
Jaký druh
děsná věc je to?

303
00:16:46,673 --> 00:16:49,592
Jaký druh sissy
je to, brácho?

304
00:16:49,676 --> 00:16:58,393
{\an8}

305
00:16:58,476 --> 00:17:01,479
To nejlepší, co můžu v tomhle pekle udělat
díra, ale ona je květina.

306
00:17:01,563 --> 00:17:04,858
{\an8}

307
00:17:04,941 --> 00:17:06,484
Mám ráda květiny.

308
00:17:06,568 --> 00:17:10,655
{\an8}

309
00:17:10,739 --> 00:17:12,615
děkuji.

310
00:17:12,699 --> 00:17:14,534
Velmi roztomilé.

311
00:17:16,244 --> 00:17:17,370
Co ještě ty
udělám?

312
00:17:18,872 --> 00:17:21,458
No, ukažte
čas svého života.

313
00:17:21,541 --> 00:17:24,043
Budeme se brát.

314
00:17:24,127 --> 00:17:25,628
Mít loď plnou dětí.

315
00:17:28,548 --> 00:17:31,176
A proč prostě ne
usadit se v pěkném

316
00:17:31,259 --> 00:17:33,136
vězeňská cela se třemi ložnicemi.

317
00:17:33,219 --> 00:17:34,345
Jak to zní?

318
00:17:34,429 --> 00:17:36,181
Teď to zní
pro mě dobré.

319
00:17:37,432 --> 00:17:40,727
Jo, zvuky
dobře i tobě.

320
00:17:42,437 --> 00:17:43,730
Vězeň, je tam
problém tady?

321
00:17:43,813 --> 00:17:46,149
Je jen hloupý.

322
00:17:46,232 --> 00:17:47,567
Všechno je dobré.

323
00:18:00,538 --> 00:18:11,508
{\an8}

324
00:18:34,489 --> 00:18:36,366
Casey, tady právníci.

325
00:18:37,659 --> 00:18:44,916
{\an8}

326
00:18:44,999 --> 00:18:47,210
Půjdeme dál
pryč, dobře.

327
00:18:48,628 --> 00:18:50,171
Sakra!

328
00:18:56,177 --> 00:18:58,137
Toto je vaše poslední
den v práci.

329
00:19:01,850 --> 00:19:03,685
Pusťte to! Pusťte to!

330
00:19:03,768 --> 00:19:05,103
Pusť to!!

331
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
Nikdo nemůže vzít
už vtip?

332
00:19:08,147 --> 00:19:10,275
Dobře, dobře.

333
00:19:10,358 --> 00:19:14,737
dobře,
dámy, vyhrály jste.

334
00:19:14,821 --> 00:19:16,406
Na kolena!

335
00:19:16,489 --> 00:19:17,740
Na kolena!!

336
00:19:20,285 --> 00:19:30,086
{\an8}

337
00:19:30,169 --> 00:19:32,297
<i>Strážce: Pohněte se,</i>
<i>Amigo, hýbej se.</i>

338
00:19:38,928 --> 00:19:40,847
Tak jsi slyšel.

339
00:19:40,930 --> 00:19:44,225
Co v tom sladkém jménu
sakra myslel jsi?

340
00:19:44,309 --> 00:19:46,269
Miláčku, dáváš
mám příliš velký kredit.

341
00:19:46,352 --> 00:19:49,355
jsem dělník,
není myslitel.

342
00:19:49,439 --> 00:19:52,108
No, co myslíš
udělal bys to, kdybys

343
00:19:52,191 --> 00:19:53,443
vyhozeni odtud?

344
00:19:53,526 --> 00:19:56,529
No, myslel jsem si to
o tom, jestli jsem to zvládl

345
00:19:56,613 --> 00:19:58,656
vytáhnout to.

346
00:19:58,740 --> 00:20:01,784
Uh, dobře, střílej, Casey.

347
00:20:01,868 --> 00:20:03,620
Myslíš, že se snažíš
vypadne odtud

348
00:20:03,703 --> 00:20:05,121
pomoci vašemu odvolání?

349
00:20:05,204 --> 00:20:06,748
Jo, hups.

350
00:20:06,831 --> 00:20:10,585
Jo, myslím, asi to
nebyla moc chytrá věc.

351
00:20:10,668 --> 00:20:12,545
{\an8}

352
00:20:17,300 --> 00:20:23,848
{\an8}

353
00:20:32,106 --> 00:20:33,107
Pravděpodobně jste slyšeli
posílají mě zpět

354
00:20:33,191 --> 00:20:34,984
do věznice.

355
00:20:36,694 --> 00:20:38,613
Jo.

356
00:20:38,696 --> 00:20:42,408
Jo, budu chybět
jo, řeknu ti co.

357
00:20:42,492 --> 00:20:45,411
{\an8}

358
00:20:45,495 --> 00:20:46,996
Budeš?

359
00:20:47,080 --> 00:20:48,331
Ano, z
samozřejmě budu.

360
00:20:48,414 --> 00:20:49,374
Co jsi udělal?
myslet?

361
00:20:49,666 --> 00:20:51,501
Myslím tím, že jsi byl
tady zatraceně pěkně.

362
00:20:51,584 --> 00:21:00,134
{\an8}

363
00:21:00,218 --> 00:21:02,011
No, budu
promluvíme si později.

364
00:21:16,609 --> 00:21:18,236
Ty jsi neviděl
poslední ze mě, blondýno.

365
00:21:20,071 --> 00:21:22,198
Žádný?
Nedovolím maličkosti jako vězeňské mříže

366
00:21:22,281 --> 00:21:23,825
stát mezi
ty a já.

367
00:21:23,908 --> 00:21:25,368
Vstupte.

368
00:21:30,415 --> 00:21:32,500
Přítel má
ústa na něj.

369
00:21:32,583 --> 00:21:34,085
Drž hubu, Gusi.

370
00:21:37,046 --> 00:21:38,256
Podporovat.

371
00:21:47,473 --> 00:21:52,395
{\an8}

372
00:21:53,688 --> 00:22:02,447
{\an8}

373
00:22:07,243 --> 00:22:12,999
{\an8}

374
00:22:14,125 --> 00:22:14,834
{\an8}

375
00:23:00,671 --> 00:23:04,425
Všichni vězni svým
cely, zavírání vrat.

376
00:23:11,182 --> 00:23:12,642
Didja jako co
poslal jsem tě?

377
00:23:12,725 --> 00:23:13,935
Vždy to dělejte.

378
00:23:14,018 --> 00:23:15,478
Moje holka bere
starej se o mě.

379
00:23:16,771 --> 00:23:17,939
No, jen se snažím
přinést trochu

380
00:23:18,022 --> 00:23:19,941
slunce do tvého života.

381
00:23:20,024 --> 00:23:23,486
Jo, no já
mohl použít.

382
00:23:23,569 --> 00:23:25,113
Dostal jsem se do toho
v poslední době s některými z nich

383
00:23:25,196 --> 00:23:26,489
Chlapci Dixie Mob.

384
00:23:26,572 --> 00:23:27,615
<i>Dixie Mob?</i>

385
00:23:27,824 --> 00:23:31,285
Casey, to jsou někteří
oškliví gangbangerové.

386
00:23:31,369 --> 00:23:32,495
Nechceš
pohrávat si s nimi.

387
00:23:32,578 --> 00:23:35,081
Jo, víš, oni
vidět chlapa velkého jako já,

388
00:23:35,164 --> 00:23:37,166
dává jim body, pokud
mohou mě sundat.

389
00:23:37,250 --> 00:23:38,292
Víš, jak to chodí.

390
00:23:38,376 --> 00:23:39,627
Jen pozor
kolem těch kluků.

391
00:23:39,710 --> 00:23:42,171
Bylo by mi špatně, kdyby
něco se ti stalo.

392
00:23:42,255 --> 00:23:45,007
No, stálo by to za to
kdybys sem přišel

393
00:23:45,091 --> 00:23:47,051
a políbil mě bu-boos.

394
00:23:47,135 --> 00:23:49,011
Mm-hmm.

395
00:23:49,095 --> 00:23:51,597
Takže je to skutečné
drsné tam nahoře, co?

396
00:23:51,681 --> 00:23:54,559
Jo, jo, to
není Disneyland.

397
00:23:54,642 --> 00:23:57,979
I když se mi to podařilo
někteří z nich jsou chlapci z Dixie

398
00:23:58,062 --> 00:24:00,231
vypadat jako
Mickey Mouse.

399
00:24:00,439 --> 00:24:03,359
No, jen bych si přál, aby tam bylo
ještě něco, co bych mohl udělat.

400
00:24:03,442 --> 00:24:06,821
Jo, dobře, ty
víš, možná můžeš.

401
00:24:06,904 --> 00:24:09,365
Co, co jsou
nosíš?

402
00:24:09,448 --> 00:24:13,494
Uh, um, já nevím.

403
00:24:13,578 --> 00:24:14,871
co chceš
abych měl na sobě?

404
00:24:15,079 --> 00:24:16,372
{\an8}

405
00:24:16,455 --> 00:24:19,500
Nejsexy
věc, kterou máš.

406
00:24:19,584 --> 00:24:23,504
Dobře, dobře, budeš
musí mi dát vteřinku,

407
00:24:23,588 --> 00:24:29,594
protože právě teď nejsem
nosit vůbec něco.

408
00:24:29,677 --> 00:24:31,679
{\an8}

409
00:24:31,762 --> 00:24:35,558
Oh, zlato, zlato, ty nevíš
co mi děláš.

410
00:24:35,641 --> 00:24:38,561
{\an8}

411
00:24:38,644 --> 00:24:40,938
Dobře, dobře
je to váš tah, pane.

412
00:24:41,022 --> 00:24:44,108
Co budeš dělat?
k malému nahému mě?

413
00:24:44,317 --> 00:24:46,569
Ha-ha-ha.

414
00:24:46,652 --> 00:24:48,571
No, radši buď
držet se něčeho

415
00:24:48,654 --> 00:24:50,615
protože se chystám
získat skutečný popis.

416
00:24:50,698 --> 00:24:54,869
{\an8}

417
00:24:57,330 --> 00:25:00,374
Oh, zlato, to jsou zvuky
jako by to bolelo.

418
00:25:00,458 --> 00:25:03,461
{\an8}

419
00:25:03,544 --> 00:25:05,421
Řekl jsem to?
abys přestal?

420
00:25:08,132 --> 00:25:10,885
Dobře, jsem na řadě.

421
00:25:10,968 --> 00:25:12,595
{\an8}

422
00:25:12,678 --> 00:25:15,473
Oh, líbí se ti
to, zlato?

423
00:25:15,556 --> 00:25:18,434
<i>Ach, zlato, jsi</i>
<i>zabíjí mě tady.</i>

424
00:25:18,517 --> 00:25:20,895
Dobře, protože jsem
chystá se jít do kola

425
00:25:20,978 --> 00:25:24,065
dva a musím si odplivnout
ven mou žvýkačku, jestli víš

426
00:25:24,148 --> 00:25:25,900
o čem mluvím.

427
00:25:25,983 --> 00:25:27,193
<i>Přines to, zlato.</i>

428
00:25:27,276 --> 00:25:28,236
Mmm

429
00:25:33,115 --> 00:25:33,950
Ma!!

430
00:25:34,325 --> 00:25:36,160
Oh, promiň, neudělala jsem to
chtěl tě vyděsit.

431
00:25:36,244 --> 00:25:36,827
Ježíš, mami.

432
00:25:37,036 --> 00:25:38,120
omlouvám se.

433
00:25:38,204 --> 00:25:39,288
Prostě ne
chci mi chybět.

434
00:25:39,497 --> 00:25:41,249
Tady Ronny mohl jen
přijďte na chvilku.

435
00:25:41,332 --> 00:25:43,584
Je to velmi příjemné
setkat se s vámi.

436
00:25:43,668 --> 00:25:45,294
Rád jsem se poznal
ty, Ronny.

437
00:25:45,378 --> 00:25:47,088
Já, určitě to mámě přeji
by mi dal

438
00:25:47,171 --> 00:25:49,131
upozornění na vás
přicházeli.

439
00:25:49,215 --> 00:25:52,009
No, opravdu jsem chtěl
vy dva se setkat.

440
00:25:52,093 --> 00:25:53,636
Huh.

441
00:25:53,719 --> 00:25:56,639
Uh, slyším
jsi rozvedená.

442
00:25:56,722 --> 00:25:59,100
Vidíš, já jsem, já jsem taky.

443
00:25:59,183 --> 00:26:01,477
Huh, to je
fakt skvělé.

444
00:26:01,560 --> 00:26:04,939
Kéž bych měl víc
čas, ale já, uh.

445
00:26:05,022 --> 00:26:06,232
Jo, jo, já, já taky.

446
00:26:08,442 --> 00:26:10,152
Vlastně musím dostat.

447
00:26:10,236 --> 00:26:12,405
Um, nevadí, když použiju
tvoje koupelna?

448
00:26:12,488 --> 00:26:15,324
Mám trochu a
jet přede mnou.

449
00:26:15,408 --> 00:26:17,368
Je to dole v chodbě.

450
00:26:24,542 --> 00:26:27,295
Ten klíč je pro
pouze v případě nouze.

451
00:26:27,378 --> 00:26:29,171
Vlastní svůj vlastní
převodovka.

452
00:26:29,255 --> 00:26:33,009
Oh, mami, já tě nepotřebuji
snaží se mě dát do kontaktu s lidmi.

453
00:26:33,092 --> 00:26:34,135
co je
záleží na něm?

454
00:26:34,218 --> 00:26:36,053
To on taky není
tentokrát starý.

455
00:26:37,388 --> 00:26:39,265
Někoho jsem potkal, dobře.

456
00:26:39,348 --> 00:26:40,891
Od kdy?
Nevím kdy.

457
00:26:40,975 --> 00:26:42,184
Povídali jsme si
dlouhou dobu.

458
00:26:42,268 --> 00:26:43,811
Je to jeden z nich
věci na dlouhé vzdálenosti.

459
00:26:43,894 --> 00:26:47,106
Oh, zlato, tyhle
věci nikdy nevyjdou.

460
00:26:47,189 --> 00:26:48,983
A proč jsem jen já
slyšíš o tom teď?

461
00:26:49,066 --> 00:26:51,027
Protože nechci
ještě ho sdílet.

462
00:26:51,110 --> 00:26:53,029
Buď šťastný
pro mě, dobře.

463
00:26:57,575 --> 00:27:00,411
Oh, můj drahý pane.

464
00:27:00,494 --> 00:27:03,497
{\an8}

465
00:27:03,581 --> 00:27:06,334
Deset minut, deset
minut do kontroly buňky.

466
00:27:06,417 --> 00:27:17,386
{\an8}

467
00:27:34,403 --> 00:27:43,496
{\an8}

468
00:27:49,168 --> 00:27:50,544
Stabilní?

469
00:27:50,628 --> 00:27:52,088
Dobře.

470
00:27:52,171 --> 00:27:53,589
mám to.

471
00:27:57,301 --> 00:27:58,260
Dobře, připrav se.

472
00:27:58,344 --> 00:28:00,054
Dobře, dobře.

473
00:28:00,137 --> 00:28:01,597
Dobře.

474
00:28:04,683 --> 00:28:05,643
mám to.

475
00:28:09,397 --> 00:28:10,481
Tady to je.

476
00:28:12,191 --> 00:28:13,651
V pořádku.

477
00:28:15,361 --> 00:28:16,612
Dobře.

478
00:28:19,615 --> 00:28:22,118
Chceš, abych zůstal
dokud neusneš?

479
00:28:22,201 --> 00:28:25,287
Bude mi to trvat dlouho
spát docela brzy, myslím.

480
00:28:25,371 --> 00:28:26,414
Takhle nemluv.

481
00:28:26,497 --> 00:28:28,124
Víš, že ne
myslím, že je to vtipné.

482
00:28:28,207 --> 00:28:29,583
Už se nedá chodit.

483
00:28:29,667 --> 00:28:31,585
Nemůžu se vyčůrat
můj vlastní už ne.

484
00:28:31,669 --> 00:28:35,256
A nebudu se snažit
příliš těžké držet se kolem.

485
00:28:38,175 --> 00:28:40,970
Zeptám se vás a
vážná otázka.

486
00:28:41,053 --> 00:28:45,516
{\an8}

487
00:28:45,599 --> 00:28:47,643
Kdybys na to měl
udělat znovu,

488
00:28:47,726 --> 00:28:50,646
udělal bys ještě všechno
stejné věci,

489
00:28:50,729 --> 00:28:53,107
všechen chlast a
drogy a tak?

490
00:28:53,190 --> 00:28:56,235
Jako, začněte
nad tím myslíš?

491
00:28:56,318 --> 00:28:58,529
Asi bych to udělal
mnohem víc.

492
00:29:00,698 --> 00:29:04,118
Takže mi to říkáš
udělal bys to celé

493
00:29:04,201 --> 00:29:07,371
znovu a zničit si tělo
a promarnit svůj život?

494
00:29:07,455 --> 00:29:09,248
Pro mě žádný odpad.

495
00:29:09,331 --> 00:29:11,167
Dobře jsem se bavil.

496
00:29:11,250 --> 00:29:15,129
Kromě toho, o kolik lépe
je tvůj život než můj?

497
00:29:15,212 --> 00:29:18,007
No, uvidíme.

498
00:29:18,090 --> 00:29:20,009
Um, já ne
zničit se.

499
00:29:20,092 --> 00:29:23,304
Nezničil jsem své tělo
s drogami a alkoholem.

500
00:29:23,387 --> 00:29:24,847
jsem pořád
chodit kolem.

501
00:29:24,930 --> 00:29:27,558
Jo, chodíš, jdeš
chodit na místě, jo.

502
00:29:27,641 --> 00:29:31,520
{\an8}

503
00:29:31,604 --> 00:29:33,230
Možná.

504
00:29:33,439 --> 00:29:35,149
Možná ne.

505
00:29:35,232 --> 00:29:36,984
Stále mám naději.

506
00:29:37,067 --> 00:29:38,611
Já taky.

507
00:29:38,694 --> 00:29:42,239
Doufám, že jsi se zeptal
mě ty hloupé otázky.

508
00:29:42,323 --> 00:29:45,910
Myslím, že jsem.

509
00:29:46,118 --> 00:29:47,495
Dobrou noc.

510
00:29:47,578 --> 00:29:49,163
Přijďte se podívat
ty zítra.

511
00:29:57,546 --> 00:30:00,049
Hej!
Nemůžu uvěřit, že jsi sem přišel.

512
00:30:00,132 --> 00:30:01,592
jsi v pořádku?

513
00:30:01,675 --> 00:30:03,469
Jo, jo,
ano, ano, ano.

514
00:30:03,552 --> 00:30:06,138
Jak jsem řekl, oni, oni ne
netrefit nic důležitého.

515
00:30:06,222 --> 00:30:09,600
Vidíte, oni sešívali
jsem jako nový.

516
00:30:12,520 --> 00:30:14,313
Musíme dostat
jsi odsud.

517
00:30:14,396 --> 00:30:15,898
Nechat vás převést
někde v bezpečí, dokud

518
00:30:15,981 --> 00:30:17,566
přichází vaše odvolání.

519
00:30:17,650 --> 00:30:20,444
Jo, poslouchej,
o tom.

520
00:30:20,528 --> 00:30:23,489
Právě jsem dostal a
trochu špatné zprávy.

521
00:30:23,572 --> 00:30:25,950
Moje výzva, to
přišel...

522
00:30:26,158 --> 00:30:28,536
a došlo,
byl odmítnut.

523
00:30:30,454 --> 00:30:32,081
Co?

524
00:30:32,164 --> 00:30:35,084
Jo, jo, myslím
byl to dlouhý záběr.

525
00:30:35,167 --> 00:30:38,003
I když já, jsem hezká
naštvaný na mého právníka.

526
00:30:38,087 --> 00:30:39,421
Protože taková byla
povídání si myslel

527
00:30:39,505 --> 00:30:41,549
Byl bych odsud pryč
v žádném okamžiku.

528
00:30:41,632 --> 00:30:44,260
je něco?
jinak bys mohl?

529
00:30:44,343 --> 00:30:47,221
Já, já jen, já
prostě nevím.

530
00:30:47,304 --> 00:30:51,225
Musí tam být
něco jiného.

531
00:30:51,308 --> 00:30:55,646
Jo, měl jsem
pár nápadů.

532
00:30:55,729 --> 00:31:00,067
Žádný z nich není skvělý, ale
Já, já prostě nevím.

533
00:31:00,150 --> 00:31:03,362
Sakra! My jen
nemůže si dát pauzu.

534
00:31:03,445 --> 00:31:06,865
Zlato, budeme pracovat
něco venku, dobře, zlato.

535
00:31:06,949 --> 00:31:11,996
Jo, a pokud ne,
sedmdesát pět let, Casey.

536
00:31:12,079 --> 00:31:14,290
No, počkáš
pro mě, ne?

537
00:31:14,373 --> 00:31:18,502
{\an8}

538
00:31:18,586 --> 00:31:20,254
já ne
jít kamkoli.

539
00:31:20,337 --> 00:31:30,264
{\an8}

540
00:31:30,347 --> 00:31:32,641
Takže, pane White, šerife
Nickelson zde obdržel

541
00:31:32,725 --> 00:31:35,102
tento dopis od
vy a v něm

542
00:31:35,185 --> 00:31:40,357
přiznal jste se k roku 2015
vražda Karen Lewistonové.

543
00:31:40,441 --> 00:31:42,109
je to pravda?

544
00:31:42,192 --> 00:31:44,236
Ano.

545
00:31:44,320 --> 00:31:46,363
Jo, jo,
To jsem udělal.

546
00:31:48,240 --> 00:31:50,868
Uvědomujete si, že tento dopis bude
jít k okresnímu prokurátorovi,

547
00:31:51,076 --> 00:31:55,456
kdo, dolary na koblihy,
Předpokládám, že podám

548
00:31:55,539 --> 00:31:58,000
obvinění z vraždy
proti vám.

549
00:31:58,083 --> 00:32:00,419
Jo, jo, myslím.

550
00:32:02,504 --> 00:32:05,174
A myslím, že vy budete
pošlete mě do Lauderdale

551
00:32:05,257 --> 00:32:08,469
Zařízení v blízkosti soudu
až do mého obvinění, že?

552
00:32:08,552 --> 00:32:10,971
Jo, tak to je obecně
jak to funguje, když někdo

553
00:32:11,055 --> 00:32:14,141
přiznává k vraždě, oni
obvykle jít k soudu.

554
00:32:14,224 --> 00:32:16,101
Jo, ale vy budete
pošlete mě do Lauderdale

555
00:32:16,185 --> 00:32:18,270
Zařízení, že?

556
00:32:18,354 --> 00:32:19,897
To je správně.

557
00:32:19,980 --> 00:32:23,275
No jo, tak dobře.

558
00:32:23,359 --> 00:32:25,361
{\an8}

559
00:32:25,444 --> 00:32:26,904
Dobře tedy.

560
00:32:26,987 --> 00:32:29,198
Je celý tvůj.

561
00:32:39,291 --> 00:32:42,044
To víš, Vicky, Tommy

562
00:32:42,127 --> 00:32:44,546
všechno ocenil
udělal jsi pro něj.

563
00:32:46,590 --> 00:32:48,884
No, alespoň mám
to jde pro mě.

564
00:32:48,967 --> 00:32:51,053
No, teď,
co to znamená?

565
00:32:51,136 --> 00:32:52,554
Nic.

566
00:32:52,638 --> 00:32:53,931
Je to prostě něco
říkal mi

567
00:32:54,014 --> 00:32:56,934
o mém promarněném životě.

568
00:32:59,436 --> 00:33:09,863
{\an8}

569
00:33:16,787 --> 00:33:20,416
♪♪ Přiznávám, že jsem ona

570
00:33:20,499 --> 00:33:22,960
♪ honit se za snem

571
00:33:23,043 --> 00:33:25,379
♪ protože sny se nedají prodat

572
00:33:25,462 --> 00:33:29,133
♪ ačkoli oni
třpytí se jako zlato♪

573
00:33:29,216 --> 00:33:34,805
♪ Jsi drak
tak jiný než já ♪

574
00:33:34,888 --> 00:33:40,811
♪ Teď se rozpadám
ta bolest v mém srdci ♪

575
00:33:40,894 --> 00:33:45,733
♪ Oh, lásko, vezmi mě výš ♪

576
00:33:45,816 --> 00:33:51,572
♪ Tento dračí oheň ♪

577
00:33:51,655 --> 00:33:55,409
♪ Tento dračí oheň ♪

578
00:33:55,492 --> 00:33:57,202
{\an8}

579
00:34:01,415 --> 00:34:03,167
{\an8}

580
00:34:03,250 --> 00:34:05,169
<i>Ach, podívej</i>
<i>kdo je zpět.</i>

581
00:34:05,252 --> 00:34:06,628
Prostě nemohl
drž se dál.

582
00:34:06,712 --> 00:34:08,756
{\an8}

583
00:34:08,839 --> 00:34:10,674
Uh, narazil jsi na a
trochu potíží

584
00:34:10,758 --> 00:34:11,842
naposledy
byl jsi tady.

585
00:34:11,925 --> 00:34:13,135
Budeš se chovat
tentokrát sebe?

586
00:34:13,218 --> 00:34:15,846
Nechci dělat ne
sliby, které nemohu dodržet.

587
00:34:15,929 --> 00:34:18,640
No, nezapomeňte, máme
všichni na tebe upřeli oči.

588
00:34:18,724 --> 00:34:20,976
No, víš kde
moje oči budou.

589
00:34:21,059 --> 00:34:23,562
Poslouchej, sleduj svůj krok,
pozor na ústa,

590
00:34:23,645 --> 00:34:26,023
a budete mít
příjemný pobyt.

591
00:34:26,106 --> 00:34:27,524
Ano, paní.

592
00:34:27,608 --> 00:34:28,942
Mm-hmm.

593
00:34:29,026 --> 00:34:38,827
{\an8}

594
00:34:39,953 --> 00:34:42,498
Otvírání dveří,
brána bloku buněk.

595
00:34:47,544 --> 00:34:49,171
Pozor na hlavu.

596
00:34:56,303 --> 00:34:58,430
Konečně sám.

597
00:34:58,514 --> 00:35:03,018
No, Casey, já
prostě to nechápu.

598
00:35:03,101 --> 00:35:05,437
Co? co dělám?

599
00:35:05,521 --> 00:35:06,772
Oh, já nevím.

600
00:35:06,855 --> 00:35:09,858
Přiznal ses k vraždě,
to jsi udělal.

601
00:35:09,942 --> 00:35:11,777
Jo, no, to, to
bylo to jediné, co jsem mohl

602
00:35:11,860 --> 00:35:14,029
mysli na to, abys mě dostal zpátky
sem do tvé krásné tváře.

603
00:35:14,112 --> 00:35:15,948
Opravdu?

604
00:35:16,156 --> 00:35:19,076
A jste v pořádku
a, odsouzení za vraždu?

605
00:35:19,159 --> 00:35:22,371
Oh, už mi nemůžou dát
čas, který dělá nějaký rozdíl.

606
00:35:25,165 --> 00:35:27,376
Takže jsi to opravdu řekl
to jen abys mohl

607
00:35:27,459 --> 00:35:29,545
vrať se sem
a vidíš mě?

608
00:35:29,628 --> 00:35:32,172
divocí koně,
panenka.

609
00:35:32,256 --> 00:35:36,093
{\an8}

610
00:35:36,176 --> 00:35:38,095
To je nejsladší
věc, kterou jsem kdy slyšel.

611
00:35:38,178 --> 00:35:41,014
{\an8}

612
00:35:41,098 --> 00:35:44,226
Zlato, já ne
chci tě naštvat.

613
00:35:44,309 --> 00:35:45,477
omlouvám se.

614
00:35:45,561 --> 00:35:47,229
Promiň za co?

615
00:35:47,312 --> 00:35:49,147
Neměl jsem mluvit
tobě takhle.

616
00:35:49,356 --> 00:35:52,067
Hej, to je v pořádku.

617
00:35:52,150 --> 00:35:54,361
A já ne
zabít tu dámu.

618
00:35:56,196 --> 00:35:58,240
Tys to neudělal, že ne?

619
00:35:58,323 --> 00:36:00,242
Ne.

620
00:36:01,410 --> 00:36:02,578
Vězni z
blok buněk tři,

621
00:36:02,661 --> 00:36:05,163
do jídelny
patnáct minut.

622
00:36:05,247 --> 00:36:07,124
Ho-ho, cítím
hranolky.

623
00:36:07,207 --> 00:36:08,333
Uh, pořiďte si vlastní, chlapci.

624
00:36:08,417 --> 00:36:09,459
Hej, mám hlad.

625
00:36:09,543 --> 00:36:11,003
Dobře, budeme
začít k smrti.

626
00:36:12,504 --> 00:36:14,506
Všichni vězni cela
blok A do knihovny.

627
00:36:14,590 --> 00:36:15,966
OTEVŘENO.

628
00:36:18,927 --> 00:36:29,897
{\an8}

629
00:36:41,658 --> 00:36:42,910
Co tu máme?

630
00:36:45,454 --> 00:36:48,206
Oh, znáš svou cestu
do mužského srdce.

631
00:36:48,290 --> 00:36:50,000
Jo.

632
00:36:50,083 --> 00:36:52,294
Pár jsem jich snědl
hranolky, ale ne příliš mnoho.

633
00:36:52,377 --> 00:36:54,212
Oh, tohle mi chybí.

634
00:36:55,464 --> 00:36:57,215
Mmm

635
00:36:59,134 --> 00:37:01,470
Casey, něco tu je
Chci se vás zeptat na

636
00:37:01,553 --> 00:37:03,013
to je opravdu
štval mě.

637
00:37:03,096 --> 00:37:04,306
Co je to, drahoušku?

638
00:37:04,389 --> 00:37:08,560
Víte, u soudu,
soudci, on mluví

639
00:37:08,644 --> 00:37:10,812
o té ženě
smrt a...

640
00:37:10,896 --> 00:37:12,230
co?

641
00:37:12,439 --> 00:37:15,359
No tak, já, řekl jsem všechno
ty věci včera.

642
00:37:15,442 --> 00:37:16,818
Vypadni z Donaldsonu.

643
00:37:16,902 --> 00:37:18,362
Vraťte mě sem.

644
00:37:27,454 --> 00:37:32,334
Jo, ale soudce říkal
věděl jsi věci, které jsi

645
00:37:32,417 --> 00:37:33,585
by nevěděl
pokud ty...

646
00:37:33,669 --> 00:37:35,504
Jo, jo, vymyslel jsem
hromada detailů.

647
00:37:35,587 --> 00:37:37,089
Musel jsem dostat
někteří z nich mají pravdu.

648
00:37:43,136 --> 00:37:44,888
Bože, kéž by bylo
jak bych si tě mohl nechat

649
00:37:44,972 --> 00:37:46,890
tady se mnou
celou dobu.

650
00:37:46,974 --> 00:37:50,185
Jo, jo, já taky.

651
00:37:50,268 --> 00:37:52,020
Asi nejlépe, jak umím
doufám, že mě pošlou

652
00:37:52,104 --> 00:37:53,188
do lepšího vězení.

653
00:37:53,271 --> 00:37:57,025
Víte, jako Holman
nebo St. Clair.

654
00:37:57,109 --> 00:38:00,028
Nevýhodou je, že budu
asi tak daleko,

655
00:38:00,112 --> 00:38:03,532
nikdy neuvidím
zase ty.

656
00:38:03,615 --> 00:38:06,451
Nebo možná to je
dobrá věc.

657
00:38:06,535 --> 00:38:09,246
Protože nechci a
poklad jako ty

658
00:38:09,329 --> 00:38:11,373
plýtvat ji
čas se mnou.

659
00:38:11,456 --> 00:38:14,001
Sakra, Casey, nedělej to
mluvit takhle.

660
00:38:14,084 --> 00:38:15,502
Jo, ale zlato...

661
00:38:22,884 --> 00:38:27,139
{\an8}

662
00:38:28,557 --> 00:38:35,939
{\an8}

663
00:38:36,023 --> 00:38:38,608
Tady je.

664
00:38:38,692 --> 00:38:41,069
Tady je můj velký kluk.

665
00:38:41,153 --> 00:38:42,946
Tady je můj
velký kluk.

666
00:38:44,489 --> 00:38:45,782
Jo.

667
00:38:45,866 --> 00:38:50,829
{\an8}

668
00:38:51,038 --> 00:38:52,164
Ano.

669
00:38:52,247 --> 00:38:59,421
{\an8}

670
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
Sakra.

671
00:39:01,089 --> 00:39:03,050
Spiku, pojď sem.

672
00:39:03,133 --> 00:39:07,095
{\an8}

673
00:39:07,179 --> 00:39:08,305
Pojď sem.

674
00:39:08,388 --> 00:39:10,223
Přijďte se podívat na svou mámu.

675
00:39:10,307 --> 00:39:11,808
Ó.

676
00:39:11,892 --> 00:39:13,935
Konečně někoho potkávám
který mi vidí cestu

677
00:39:14,019 --> 00:39:17,939
chci být viděn,
a jde mu o život.

678
00:39:20,400 --> 00:39:23,236
Jsem tak nemilovaný, Spiku?

679
00:39:23,320 --> 00:39:24,905
Myslím, že jsem.

680
00:39:24,988 --> 00:39:27,783
{\an8}

681
00:39:27,866 --> 00:39:29,743
Myslím, že jsem
dobrý člověk.

682
00:39:29,826 --> 00:39:32,370
{\an8}

683
00:39:32,454 --> 00:39:37,042
Co když já, co
kdybych mohl?

684
00:39:37,125 --> 00:39:39,294
Nepřinesl
ho na tuhle skládku.

685
00:39:39,377 --> 00:39:40,879
Tolik bych ti řekl.

686
00:39:40,962 --> 00:39:43,465
{\an8}

687
00:39:43,548 --> 00:39:45,884
Pravděpodobně stačí odejít
zemi nebo tak něco.

688
00:39:45,967 --> 00:39:56,228
{\an8}

689
00:39:59,606 --> 00:40:02,025
Nebolí to
přemýšlej o tom, jo.

690
00:40:02,109 --> 00:40:06,905
{\an8}

691
00:40:08,156 --> 00:40:11,576
Celní blok na východ, patnáct
minut do kontroly buňky.

692
00:40:19,334 --> 00:40:21,294
Dvacet hodin?

693
00:40:26,424 --> 00:40:29,302
{\an8}

694
00:40:32,139 --> 00:40:39,062
{\an8}

695
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
Budeme mít další
problém jako včera?

696
00:40:40,647 --> 00:40:41,857
Žádný!

697
00:40:41,940 --> 00:40:42,858
Pryč z mé tváře!
Hej!

698
00:40:42,941 --> 00:40:43,859
Právě teď!
Ustupte!

699
00:40:43,942 --> 00:40:45,110
Mám to! Mám to!

700
00:40:45,193 --> 00:40:46,570
Nech mě to zvládnout,
nech mě to zvládnout.

701
00:40:46,653 --> 00:40:47,445
Je mi to jedno.

702
00:40:47,529 --> 00:40:48,572
Vážně.

703
00:40:48,655 --> 00:40:49,447
Mám to!

704
00:40:49,531 --> 00:40:51,575
Nech toho!

705
00:40:51,658 --> 00:40:54,411
Poslouchej mě, radši
začněte ovládat svůj hněv.

706
00:40:54,494 --> 00:40:55,537
Proč, co je
udělá?

707
00:40:55,620 --> 00:40:57,247
Položí mě
zpátky do vězení?

708
00:40:57,330 --> 00:40:59,040
Ne, položí tě
na samotce.

709
00:40:59,124 --> 00:41:00,542
Je to co?
chceš

710
00:41:00,625 --> 00:41:02,252
Byl jsem
myslet na nás.

711
00:41:02,335 --> 00:41:03,503
Mám nějaké plány.

712
00:41:03,587 --> 00:41:04,963
A mohlo by to dopadnout
opravdu dobře pro vás.

713
00:41:05,046 --> 00:41:07,048
Co?
To ti nemůžu říct.

714
00:41:07,132 --> 00:41:09,426
Ale potřebuji, aby ses uklidnil,
a potřebuji, abys byl

715
00:41:09,509 --> 00:41:10,886
na své nejlepší chování.

716
00:41:10,969 --> 00:41:12,262
Můžeš?
to pro mě?

717
00:41:12,345 --> 00:41:13,513
Jo.
Jo?

718
00:41:13,597 --> 00:41:15,640
Jo.
Dobře.

719
00:41:29,196 --> 00:41:31,948
No, proč by
děláš to, Vicky?

720
00:41:32,032 --> 00:41:33,491
Jen si myslím, že je čas.

721
00:41:33,575 --> 00:41:36,286
Víš, jestli půjdeš do důchodu
brzy, přijdeš o dobrou

722
00:41:36,369 --> 00:41:37,579
kus svého důchodu.

723
00:41:37,662 --> 00:41:40,415
Jo, to je v pořádku.

724
00:41:40,498 --> 00:41:43,460
A vy jich nemáte tolik
let, abychom to všechno dostali.

725
00:41:43,543 --> 00:41:45,128
Právo.

726
00:41:45,212 --> 00:41:48,131
Um, já jen, potřebuji
změna, šerife.

727
00:41:48,215 --> 00:41:50,592
Jsem tak unavená
a vyhořel.

728
00:41:50,675 --> 00:41:53,970
A já mám pocit, že musím
poslouchej hlas v mé hlavě.

729
00:41:54,054 --> 00:41:57,224
Kdykoli to udělám,
nikdy nekončí dobře.

730
00:41:57,307 --> 00:41:59,309
Jsem si jistý, že vy budete
umět spolu vycházet

731
00:41:59,392 --> 00:42:01,519
v pohodě beze mě.

732
00:42:01,603 --> 00:42:04,940
Vy jste ten
nejlepší, co máme.

733
00:42:08,235 --> 00:42:09,611
Ty opravdu
rozhodnuto, co?

734
00:42:12,197 --> 00:42:18,119
No...to jsme všichni
budeš mi chybět.

735
00:42:18,203 --> 00:42:20,372
Myslím jen tebe
roztrhaný je vše.

736
00:42:20,455 --> 00:42:21,790
jak to můžeš říct?

737
00:42:21,873 --> 00:42:23,541
Dostal jsem přesně co
Žádal jsem o.

738
00:42:23,625 --> 00:42:26,461
Ale Vicky, ty víš své
dům stojí dvakrát tolik.

739
00:42:26,544 --> 00:42:28,838
Dobře, nechtěl jsem
nechat to na trhu

740
00:42:28,922 --> 00:42:32,884
příliš dlouho, a já, já jen
potřebuje peníze, dobře.

741
00:42:32,968 --> 00:42:35,845
devadesát pět
tisíc dolarů?

742
00:42:35,929 --> 00:42:38,014
co je to pro tebe?

743
00:42:38,098 --> 00:42:40,141
co to je
k tobě, mami?

744
00:42:40,225 --> 00:42:41,559
potřebuji to.

745
00:42:41,643 --> 00:42:43,979
Pokud to chci vzít
Vegas a vsadit vše na červenou,

746
00:42:44,062 --> 00:42:45,355
to je co
udělám to.

747
00:42:45,438 --> 00:42:48,108
Pokud to chci vzít a
koupit arabské hřebce,

748
00:42:48,191 --> 00:42:49,567
to je to, co udělám.

749
00:42:49,651 --> 00:42:51,027
Jsou to moje peníze.
Je to můj život.

750
00:42:51,111 --> 00:42:53,280
Je mi padesát šest
let, mami!

751
00:43:02,580 --> 00:43:05,166
omlouvám se.

752
00:43:05,250 --> 00:43:10,922
Nechci jednat
takhle s tebou.

753
00:43:11,006 --> 00:43:15,927
Uh, nejsem, jsem
nedaří se skvěle.

754
00:43:16,011 --> 00:43:21,016
Um...pamatuj, ty
pamatuješ na Tommyho pohřeb?

755
00:43:21,099 --> 00:43:23,018
Vzpomeňte si, jak tam bylo
skoro nikdo tam není?

756
00:43:23,101 --> 00:43:24,477
Mm-hmm.

757
00:43:26,271 --> 00:43:28,106
Kdo přijde
na můj pohřeb, mami?

758
00:43:28,189 --> 00:43:29,482
Vicky.

759
00:43:29,566 --> 00:43:31,943
Nikdo, nikdo.

760
00:43:34,112 --> 00:43:36,573
Oh, Tommy, jednou on
řekl, že můj život není nic moc

761
00:43:36,656 --> 00:43:39,075
smysluplnější než jeho.

762
00:43:39,159 --> 00:43:42,287
a ty víš,
má pravdu.

763
00:43:42,370 --> 00:43:44,247
no tak,
to není pravda.

764
00:43:44,331 --> 00:43:46,124
je pravda,
mami, to je pravda.

765
00:43:46,207 --> 00:43:49,127
Pracuji v a
celý den vězení.

766
00:43:49,210 --> 00:43:50,962
Přijdu domů, jsem
stále ve vězení.

767
00:43:51,046 --> 00:43:52,088
Promiň, Spikey.

768
00:43:52,172 --> 00:43:53,465
Pořád jsem ve vězení.

769
00:43:53,548 --> 00:43:55,383
A já nemůžu žít
už takhle.

770
00:43:55,467 --> 00:43:59,012
já jsem...

771
00:44:01,014 --> 00:44:04,225
Jen musím, udělat
něco pro sebe.

772
00:44:04,309 --> 00:44:06,478
to je co,
to je vše.

773
00:44:06,561 --> 00:44:10,732
{\an8}

774
00:44:13,735 --> 00:44:14,569
{\an8}

775
00:44:14,652 --> 00:44:17,864
Spikey, podívej
co jsem koupil.

776
00:44:17,947 --> 00:44:21,868
Huh, co ty?
přemýšlet o tom?

777
00:44:21,951 --> 00:44:23,995
Nemyslíš, že je
Budeš v tom vypadat lišácky?

778
00:44:24,079 --> 00:44:25,872
Hmm, Spiku, Spikey.

779
00:44:25,955 --> 00:44:27,999
co to je?

780
00:44:28,083 --> 00:44:30,126
Jo, taky se mi to líbí.

781
00:44:30,210 --> 00:44:31,669
Taky se mi to líbí.

782
00:44:31,753 --> 00:44:32,962
{\an8}

783
00:44:33,963 --> 00:44:44,933
{\an8}

784
00:44:47,727 --> 00:44:48,228
Vicky?

785
00:44:51,064 --> 00:44:52,190
Charlene?

786
00:44:56,903 --> 00:44:58,655
Nevěděl jsem
pracoval jsi tady.

787
00:44:58,738 --> 00:45:00,115
Nevěděl jsem
nakupoval jsi zde.

788
00:45:02,158 --> 00:45:03,701
Poprvé.

789
00:45:03,785 --> 00:45:05,203
Kdy ano
jdeš ven?

790
00:45:05,286 --> 00:45:06,579
Dva roky.

791
00:45:09,958 --> 00:45:10,875
Zůstáváš čistý?

792
00:45:10,959 --> 00:45:12,585
nedotýkám se
věci.

793
00:45:12,669 --> 00:45:14,504
Opravdu jsi mi pomohl,
Vicky, víš to?

794
00:45:14,587 --> 00:45:16,923
No to mě těší
kdybych mohl.

795
00:45:17,006 --> 00:45:18,591
Tak, jak se máš?

796
00:45:18,675 --> 00:45:20,051
Máte někoho speciálního, popř
nakupuješ pro sebe?

797
00:45:20,135 --> 00:45:22,011
Mám někoho.

798
00:45:22,095 --> 00:45:23,721
No, co jsou
jste do?

799
00:45:23,805 --> 00:45:24,722
Máme hračky.

800
00:45:24,806 --> 00:45:25,890
Máme gely
že chutnají dobře.

801
00:45:25,974 --> 00:45:27,851
Pleťové vody a zahřejte
když je používáte.

802
00:45:27,934 --> 00:45:29,769
Pokud jste do tuhého
věci, máme biče.

803
00:45:29,853 --> 00:45:31,729
Všechny druhy
kůže a latex.

804
00:45:31,813 --> 00:45:32,897
No, lákavé.

805
00:45:33,189 --> 00:45:35,775
Um, ale já myslím, že jen
chtít začít s

806
00:45:35,859 --> 00:45:38,153
nějaké sexy punčochy popř
něco takového.

807
00:45:38,236 --> 00:45:40,238
Dobře, dobře,
tradiční. Jo.

808
00:45:40,321 --> 00:45:42,282
Mluvíte o bateriích
nebo bez baterek?

809
00:45:42,365 --> 00:45:44,576
Běžný druh.

810
00:45:46,828 --> 00:45:48,955
Je do toho?
vůbec pouta?

811
00:45:49,038 --> 00:45:54,085
Ne, není.
Ne, není.

812
00:45:55,128 --> 00:45:56,588
servisní oddělení,

813
00:45:56,671 --> 00:45:57,839
prosím přineste
modrý Ford Taurus.

814
00:45:58,047 --> 00:45:59,757
Nemáte auto
dealerství ve Spring Valley?

815
00:46:01,009 --> 00:46:02,802
omlouvám se.

816
00:46:02,886 --> 00:46:04,220
Vaše adresa.

817
00:46:04,304 --> 00:46:06,055
Je hodina
a půl pryč.

818
00:46:06,139 --> 00:46:08,933
To je strašně dlouhá cesta
cestování pro staré ojeté auto.

819
00:46:09,017 --> 00:46:12,145
Jsem jen ve městě
na návštěvě u rodiny.

820
00:46:14,731 --> 00:46:17,150
Můžete mít
tato záda.

821
00:46:17,358 --> 00:46:19,611
Dobře.

822
00:46:19,694 --> 00:46:23,573
A...je tam všechno.

823
00:46:30,205 --> 00:46:32,332
Radost z podnikání
s vámi, slečno Jeffriesová.

824
00:46:33,666 --> 00:46:35,043
Děkuju.

825
00:46:37,879 --> 00:46:39,255
Jo, budu
vezmi si tuhle.

826
00:46:39,339 --> 00:46:41,216
Každý má rád semi.

827
00:46:43,009 --> 00:46:45,178
Takže jaký druh munice
hledáš?

828
00:46:45,261 --> 00:46:47,138
Domácí použití, volný výběh?

829
00:46:47,222 --> 00:46:48,515
Tisíc nábojů
Kritická obrana,

830
00:46:48,598 --> 00:46:50,016
sedmdesát tři obilí.

831
00:46:50,099 --> 00:46:51,809
To je zastaví.

832
00:46:57,774 --> 00:46:59,526
Dostanu tě
více vzadu.

833
00:46:59,609 --> 00:47:00,652
Uh, vezmu
tohle všechno.

834
00:47:00,735 --> 00:47:01,778
Hotovost nebo kredit?

835
00:47:01,861 --> 00:47:02,779
Oh, ještě jsme neskončili.

836
00:47:02,862 --> 00:47:04,656
Pojďme mluvit o brokovnicích.

837
00:47:04,739 --> 00:47:06,074
Jo.

838
00:47:07,033 --> 00:47:08,159
Dobře, ahoj Spikey.

839
00:47:08,243 --> 00:47:09,786
Jo.

840
00:47:09,869 --> 00:47:11,079
Ty se starej
můj chlapeček.

841
00:47:11,162 --> 00:47:12,997
Oh, myslím, že to vydržím
tvůj milý chlapeček

842
00:47:13,081 --> 00:47:14,791
naživu několik hodin.

843
00:47:16,084 --> 00:47:17,126
Pár hodin?

844
00:47:17,502 --> 00:47:20,171
Mami, jsem, budu pryč
na chvíli, třeba dny.

845
00:47:20,255 --> 00:47:22,131
Pár dní.

846
00:47:22,215 --> 00:47:24,717
kam jdeš?

847
00:47:24,801 --> 00:47:27,011
Jsem, dávám
já tam venku, jo.

848
00:47:27,095 --> 00:47:28,388
Dobře.

849
00:47:28,471 --> 00:47:30,557
Dobře, ahoj mami.

850
00:47:30,640 --> 00:47:31,766
Sbohem.

851
00:47:33,768 --> 00:47:34,894
miluji tě.

852
00:47:34,978 --> 00:47:35,853
miluji tě.

853
00:47:35,937 --> 00:47:46,906
{\an8}

854
00:48:04,632 --> 00:48:06,884
Mobil: Rolling Time taxi,
kam jdeš?

855
00:48:06,968 --> 00:48:07,927
Jak vám mohu pomoci?

856
00:48:08,011 --> 00:48:14,475
{\an8}

857
00:48:14,559 --> 00:48:15,518
Hej, Gusi.

858
00:48:15,768 --> 00:48:17,854
Budu brát
Casey White dolů

859
00:48:17,937 --> 00:48:19,897
soudní budova pro
psychologické hodnocení.

860
00:48:19,981 --> 00:48:22,775
Dobře, dej mi a
minutu na odhlášení.

861
00:48:22,859 --> 00:48:24,777
Proč máš
odhlásit se?

862
00:48:24,861 --> 00:48:26,237
No, aby
jít s tebou.

863
00:48:26,321 --> 00:48:28,156
Já, já můžu
zvládnout to.

864
00:48:28,239 --> 00:48:30,575
Jo, až na to poslední
čas, kdy se snažil utéct,

865
00:48:30,658 --> 00:48:33,077
jsou nové požadavky
při jeho přepravě.

866
00:48:33,161 --> 00:48:34,579
Nejméně dva důstojníci.

867
00:48:34,662 --> 00:48:36,706
Mm, mm-hmm.

868
00:48:36,789 --> 00:48:38,541
Jo, normálně.

869
00:48:38,625 --> 00:48:41,544
Ale máme plný seznam
dnes a už mám

870
00:48:41,628 --> 00:48:43,338
oprávnění
od ředitele.

871
00:48:43,421 --> 00:48:45,548
A víš, udělá
být spoutaný ruce a nohy,

872
00:48:45,632 --> 00:48:47,925
tak jsem to pokryl.

873
00:48:48,009 --> 00:48:49,427
Ale víš co?

874
00:48:49,510 --> 00:48:51,262
necítím se
dnes dobrý.

875
00:48:51,346 --> 00:48:53,765
Myslím, že jsem
běží horečka.

876
00:48:53,848 --> 00:48:57,101
A tak, um, když ho pustím
pryč, jdu na to

877
00:48:57,185 --> 00:48:59,896
Urgentní péče, a já nevím
jak dlouho to bude trvat.

878
00:48:59,979 --> 00:49:01,648
Je mi líto, že to slyším.

879
00:49:02,732 --> 00:49:05,735
Jo, dobře, pokračuj.

880
00:49:05,818 --> 00:49:06,944
Dobře.

881
00:49:07,028 --> 00:49:08,571
Cítit se lépe.
Díky.

882
00:49:08,655 --> 00:49:10,448
Uvidíme se kdy
vrátíš se.

883
00:49:10,531 --> 00:49:11,574
Mm-hmm.

884
00:49:11,658 --> 00:49:23,419
{\an8}

885
00:49:23,503 --> 00:49:25,588
Hej, kde je
Casey White?

886
00:49:25,672 --> 00:49:27,215
On tam není?

887
00:49:27,298 --> 00:49:28,758
Ne, není.

888
00:49:41,187 --> 00:49:42,647
Sakra!

889
00:49:42,730 --> 00:49:44,649
Tady je můj
oblíbená blondýna.

890
00:49:44,732 --> 00:49:45,858
Casey, pojď.

891
00:49:45,942 --> 00:49:47,110
Musíš přijít
se mnou právě teď.

892
00:49:47,193 --> 00:49:48,486
Kde?

893
00:49:48,569 --> 00:49:49,529
Jen pojď se mnou.

894
00:49:49,612 --> 00:49:51,531
Oh, no tak,
ty taky, Vicky?

895
00:49:51,614 --> 00:49:52,824
Není to nic špatného.

896
00:49:52,907 --> 00:49:54,826
Hm, mám hodinu,
jednu hodinu opakování denně.

897
00:49:54,909 --> 00:49:56,869
Všichni se snaží řezat
je to zkratka pro to či ono.

898
00:49:56,953 --> 00:49:57,870
Nechte si své
hlas dolů.

899
00:49:58,079 --> 00:49:59,872
Proč? Proč? co
uděláš?

900
00:49:59,956 --> 00:50:01,165
Budeš střílet
já za křik?

901
00:50:01,249 --> 00:50:02,667
Casey, Casey, Casey.

902
00:50:02,750 --> 00:50:04,210
Vím, že chceš.

903
00:50:04,293 --> 00:50:05,837
Casey, poslouchej mě.

904
00:50:05,920 --> 00:50:08,172
Pamatujte, že jsem řekl, že něco mám
je pro tebe speciální?

905
00:50:08,256 --> 00:50:09,549
Pamatujete si to?

906
00:50:09,757 --> 00:50:11,050
Jo.
Dobře, teď se to děje.

907
00:50:11,134 --> 00:50:13,010
A je to mnohem lepší než
rec time, tak jdeme na to.

908
00:50:13,094 --> 00:50:15,722
Pokud tam nejsme ty a já
školní skříň,

909
00:50:15,805 --> 00:50:17,056
Budu skutečný
zklamaný.

910
00:50:17,140 --> 00:50:18,850
Jdeme se projet.

911
00:50:18,933 --> 00:50:20,893
Takže jste v tom vy a já
školní skříň.

912
00:50:23,104 --> 00:50:31,571
{\an8}

913
00:50:34,907 --> 00:50:43,458
{\an8}

914
00:50:43,541 --> 00:50:44,709
Co to sakra?
děláme tady?

915
00:50:44,917 --> 00:50:49,881
{\an8}

916
00:50:49,964 --> 00:50:52,341
Právě jsem se zhroutil
jsi z vězení.

917
00:50:52,425 --> 00:50:54,177
Bavíš se se mnou?

918
00:50:54,260 --> 00:50:55,887
Je to skutečné.

919
00:50:55,970 --> 00:50:56,888
Co?
Jo.

920
00:50:56,971 --> 00:50:58,097
Získejte sakra
odtud pryč.

921
00:50:58,181 --> 00:50:59,599
Jak se cítíte?

922
00:50:59,682 --> 00:51:01,851
No, to vám povím
když dostaneš můj... Jo.

923
00:51:01,934 --> 00:51:02,727
...moje okovy pryč.

924
00:51:07,940 --> 00:51:09,025
Jste bláznivá dáma.

925
00:51:15,364 --> 00:51:17,533
Ne, ne, ne, ne, ne, pojď
no, musíme se soustředit.

926
00:51:17,617 --> 00:51:18,785
Je třeba se soustředit.

927
00:51:30,046 --> 00:51:31,714
Hmm.
Haha.

928
00:51:35,426 --> 00:51:36,135
Ou.

929
00:51:36,219 --> 00:51:44,852
{\an8}

930
00:51:44,936 --> 00:51:46,229
Pojď, nastup.

931
00:51:46,312 --> 00:51:49,065
V celku není nikdo
široký svět kdy udělal

932
00:51:49,148 --> 00:51:50,817
něco tak hezkého pro mě.

933
00:51:54,278 --> 00:51:55,655
Oh, ty
přivádí mě k šílenství.

934
00:51:55,738 --> 00:52:06,207
{\an8}

935
00:52:09,460 --> 00:52:10,336
{\an8}

936
00:52:10,837 --> 00:52:13,130
Casey, dobře, Casey, jsme
dostane se do trosky.

937
00:52:13,214 --> 00:52:15,675
Nech mě zemřít s
úsměv na mé tváři.

938
00:52:15,758 --> 00:52:17,718
Pojď.

939
00:52:17,802 --> 00:52:18,928
Dobře, uložit
to na později.

940
00:52:19,011 --> 00:52:20,555
Líbí se mi to, ale pojďme
vypadni odtud.

941
00:52:20,638 --> 00:52:21,973
Woooo!

942
00:52:24,225 --> 00:52:26,435
Volný vzduch hodně voní
jiný, co vám řeknu.

943
00:52:26,519 --> 00:52:27,603
Ano, je.

944
00:52:28,896 --> 00:52:31,232
Když do pekla přijdeš
s tímto šíleným nápadem?

945
00:52:31,315 --> 00:52:34,193
Oh, přemýšlel jsem
o tom už dlouho.

946
00:52:34,277 --> 00:52:37,113
Jo.
A právě jsem hodil kostkou, proti které byste nic nenamítali.

947
00:52:37,196 --> 00:52:39,532
Žádné hadí oči, zlato,
trefil jsi je správně.

948
00:52:39,615 --> 00:52:41,075
Takže, jaký je plán?

949
00:52:41,158 --> 00:52:42,660
Kam jdeme?

950
00:52:42,743 --> 00:52:44,203
Kdekoli chcete.

951
00:52:44,287 --> 00:52:46,163
Jo?
Vlastně, proč se nepodívat do té tašky

952
00:52:46,247 --> 00:52:47,707
na zadním sedadle.

953
00:52:47,790 --> 00:52:49,083
Ten růžový?

954
00:52:49,166 --> 00:52:50,084
Jo, otevři to.

955
00:52:50,167 --> 00:52:51,168
Podívejte se.

956
00:52:55,840 --> 00:52:57,508
Woo!

957
00:52:57,592 --> 00:53:00,553
Zlato, to je víc peněz
než jsem kdy viděl.

958
00:53:00,636 --> 00:53:02,722
Je devadesát tři
tisíc dolarů.

959
00:53:02,805 --> 00:53:04,891
Dobře, to nás alespoň dostane
ze země, správně.

960
00:53:04,974 --> 00:53:06,058
kam chceš jít?

961
00:53:06,142 --> 00:53:07,727
Mexiko nebo Kanada?

962
00:53:07,810 --> 00:53:09,228
No, nemůžeme
jet do Mexika.

963
00:53:09,312 --> 00:53:11,606
Nemluvím mexicky.
Dobře.

964
00:53:11,689 --> 00:53:14,150
No, Mexiko je blíž.

965
00:53:14,233 --> 00:53:16,694
Jo, dobře, ty
umí mluvit mexicky?

966
00:53:16,777 --> 00:53:19,280
Španělština, ne.

967
00:53:19,363 --> 00:53:21,073
Ale napadlo mě
mohli bychom se učit.

968
00:53:21,157 --> 00:53:22,575
Ne, učte se.

969
00:53:22,658 --> 00:53:24,535
mám potíže
učení angličtiny.

970
00:53:27,330 --> 00:53:29,582
No, Kanada
to je pak.

971
00:53:29,665 --> 00:53:33,085
Oh, zlato, věděl jsem, že jsi
dívka pro mě v tuto chvíli

972
00:53:33,169 --> 00:53:35,004
Pohlédl jsem na tebe.

973
00:53:35,087 --> 00:53:36,672
Muah, muah, muah.

974
00:53:36,756 --> 00:53:38,007
Ó.

975
00:53:38,090 --> 00:53:47,600
{\an8}

976
00:53:47,683 --> 00:53:48,893
Sakra, pomyslel jsem si
byli jsme přibiti.

977
00:53:48,976 --> 00:53:49,936
Casey, neboj se.

978
00:53:50,019 --> 00:53:52,855
Přísahám, že jsem nás dostal
dobrý náskok.

979
00:53:52,939 --> 00:53:55,691
Myslím, že budeme hodiny venku
dokonce si všimnou, že chybíme.

980
00:53:57,735 --> 00:53:59,278
Proč jsi dokonce
děláš to, jo?

981
00:53:59,362 --> 00:54:01,781
Mám na mysli
nuda ztratit.

982
00:54:01,864 --> 00:54:03,908
Ale, ale ty jen...

983
00:54:03,991 --> 00:54:06,160
Hej, nic nemám
prohrát buď.

984
00:54:08,371 --> 00:54:19,340
{\an8}

985
00:54:21,926 --> 00:54:23,260
Co všechno
dostali jsme se sem?

986
00:54:23,344 --> 00:54:25,805
Vše, co potřebujeme
udělat čistý útěk.

987
00:54:25,888 --> 00:54:27,223
Dostal jsi mě
nějaké oblečení.

988
00:54:27,306 --> 00:54:29,141
Mm-hmm, celek
nový šatník.

989
00:54:35,398 --> 00:54:37,692
Řekni mi, že vypadám jako jeden z nich
ty Kardashianovy širáky.

990
00:54:37,775 --> 00:54:39,110
Podívej se na sebe, sexy dámo.

991
00:54:42,405 --> 00:54:43,948
Woo, zlato!

992
00:54:44,031 --> 00:54:45,157
Neměl jsi.

993
00:54:45,241 --> 00:54:47,159
Myslel jsem, že ano
takhle.

994
00:54:47,243 --> 00:54:48,828
Oh, to je nádhera.

995
00:54:48,911 --> 00:54:50,538
Pow!

996
00:54:50,621 --> 00:54:52,123
Jsi mrtvý, strome.

997
00:54:52,206 --> 00:54:54,333
Haha.

998
00:54:54,417 --> 00:54:55,918
Zlato, co to
sakra děláš?

999
00:54:56,002 --> 00:54:57,878
Když přijdou
hledá nás,

1000
00:54:57,962 --> 00:55:00,131
budou hledat
pro oranžové auto.

1001
00:55:00,214 --> 00:55:01,674
Pusťte se do stříkání.

1002
00:55:01,757 --> 00:55:04,927
Ne, říkám jen my
zahodit tohle auto

1003
00:55:05,011 --> 00:55:07,972
a budu jen krást
naše další jízda.

1004
00:55:08,055 --> 00:55:09,849
No tak, ne, nejsme
na zločinném řádění.

1005
00:55:09,932 --> 00:55:11,183
Jen se snažíme
udělat útěk.

1006
00:55:11,267 --> 00:55:12,977
My nekrademe
cokoliv, v pořádku.

1007
00:55:13,060 --> 00:55:15,187
Dobře, máš
vyhodit tohle auto.

1008
00:55:15,396 --> 00:55:17,690
Takže chci říct, že je to tak
rolující terč.

1009
00:55:17,773 --> 00:55:19,608
Dobře, co děláš
myslíte, že bychom měli dělat?

1010
00:55:19,692 --> 00:55:20,693
Jen stopovat?

1011
00:55:20,776 --> 00:55:22,028
No o a
míle zpět,

1012
00:55:22,111 --> 00:55:24,697
tam byl ten dvůr
plná malých autíček.

1013
00:55:24,780 --> 00:55:26,032
Někdo je prodává.

1014
00:55:26,115 --> 00:55:28,701
Dělejte jen to, co normální lidé
udělat a koupit jen jeden.

1015
00:55:31,412 --> 00:55:32,663
Hej, šerife?

1016
00:55:32,747 --> 00:55:34,665
Právě jsem vystoupil
telefon s městským P.D.

1017
00:55:34,749 --> 00:55:37,126
Říkají, že mají jednoho z našich
křižníky sedí v hodně.

1018
00:55:37,209 --> 00:55:39,670
V obchodě,
hned u Cox Creek.

1019
00:55:39,754 --> 00:55:41,297
Jeden z našich?
Ano, ano.

1020
00:55:41,380 --> 00:55:43,257
To je, to je ten
že se Vicky odhlásila.

1021
00:55:43,340 --> 00:55:45,509
Říkají, že je to tak
sedět prázdně.

1022
00:55:48,554 --> 00:55:51,891
Hej, Case, co?
o tomhle?

1023
00:55:51,974 --> 00:55:53,934
Zlato, to
auto je tak malé.

1024
00:55:54,018 --> 00:55:56,270
Já, myslím, že ne
se do toho vejde.

1025
00:55:56,479 --> 00:55:58,731
Ty, ty musíš, ty
musím mi useknout nohy.

1026
00:55:58,814 --> 00:55:59,732
No, i kdybychom...

1027
00:55:59,815 --> 00:56:01,192
Do tohoto by ses hodil.

1028
00:56:01,275 --> 00:56:06,864
Jo, no, to jen, to je,
to je hodně peněz.

1029
00:56:06,947 --> 00:56:08,240
Je, taky je
drahé.

1030
00:56:08,324 --> 00:56:10,743
To nebude
zhroucení na nás, že? Ne.

1031
00:56:10,826 --> 00:56:12,912
Tohle můžeš řídit
přísavka na měsíc.

1032
00:56:13,120 --> 00:56:15,247
A za 12 000 dolarů.

1033
00:56:15,331 --> 00:56:17,917
Říká se
10 000 dolarů, pane.

1034
00:56:18,000 --> 00:56:21,378
Jo, no, dělal jsem
nějaký výzkum na tohle,

1035
00:56:21,462 --> 00:56:24,924
a dvanáct je stále
pořádná dohoda.

1036
00:56:25,007 --> 00:56:27,384
Jo, zkus to takhle
sakra, odkud pocházím,

1037
00:56:27,468 --> 00:56:29,345
pane, byl byste bota
přímo do zadku.

1038
00:56:29,428 --> 00:56:31,055
Dobře.
Ne, vážně.

1039
00:56:31,138 --> 00:56:32,807
Zkouším tady dělat nějaký byznys.
kdo si myslíš, že jsme?

1040
00:56:32,890 --> 00:56:34,558
Dobře.
Jsem tu se svou paní, ale přísahám bohu, pane.

1041
00:56:34,642 --> 00:56:39,396
Opravdu potřebujeme auto a
víš, vydrž chvíli.

1042
00:56:39,480 --> 00:56:41,732
Věc.

1043
00:56:41,816 --> 00:56:43,192
Podívej se na mě.
Kde?

1044
00:56:43,275 --> 00:56:45,069
Chcete ten náklaďák?

1045
00:56:45,152 --> 00:56:46,570
Stačí říct ano nebo ne.

1046
00:56:46,654 --> 00:56:48,656
Beru to jako ano.

1047
00:56:48,739 --> 00:56:49,949
Jo, chci to.

1048
00:56:53,494 --> 00:56:55,412
Vystoupil na
špatná noha.

1049
00:56:55,496 --> 00:56:58,749
Deset tisíc dolarů
je to, co říká,

1050
00:56:58,833 --> 00:57:01,210
a ani se o to nesnažím
mluvit dolů o ceně.

1051
00:57:01,293 --> 00:57:04,964
dám ti
10 000 dolarů v hotovosti.

1052
00:57:05,047 --> 00:57:08,175
Madam, hotovost nebo ne
vozidlo má vyšší cenu.

1053
00:57:10,719 --> 00:57:13,430
Nech mě si to promluvit
můj manžel opravdu rychle.

1054
00:57:15,724 --> 00:57:16,934
Co to děláš?

1055
00:57:17,017 --> 00:57:18,102
Snaží se o to
pohrávat si s tebou.

1056
00:57:18,185 --> 00:57:19,562
Ano, je.

1057
00:57:19,645 --> 00:57:20,938
Podívejte se na ten obličej.

1058
00:57:21,021 --> 00:57:22,940
Uh-huh, dej to pryč,
nebo půjdu svou cestou

1059
00:57:23,023 --> 00:57:24,483
a jdeš si po svém.

1060
00:57:24,567 --> 00:57:26,777
Pojď ty
věř mi, že? Jo, jistě.

1061
00:57:26,861 --> 00:57:28,154
Nech mě dostat
tohle pro tebe.

1062
00:57:28,237 --> 00:57:29,196
Ježíš.

1063
00:57:29,446 --> 00:57:31,824
Dobře, chceš
hrát tvrdě.

1064
00:57:31,907 --> 00:57:36,162
Nabídnu ti 11 000 $ v hotovosti hned teď.
Raději přijmi tu dohodu.

1065
00:57:36,245 --> 00:57:38,497
Peníze v hotovosti
vaše ruka.

1066
00:57:38,581 --> 00:57:40,624
Jednat.

1067
00:57:40,708 --> 00:57:44,170
Jsi tvrdý
vyjednavač.

1068
00:57:44,253 --> 00:57:46,797
Normálně bych se nehnul
bez pistole u hlavy.

1069
00:57:46,881 --> 00:57:51,218
{\an8}

1070
00:57:51,302 --> 00:57:53,470
Nikdo v žádném z
obchody řekly, že je viděli.

1071
00:57:56,307 --> 00:57:58,392
Zkontrolujte
bezpečnostní záběry.

1072
00:57:58,475 --> 00:58:00,019
Zkopírujte to.

1073
00:58:05,900 --> 00:58:07,193
Sakra!

1074
00:58:07,276 --> 00:58:08,360
Vyvěste modré upozornění.

1075
00:58:08,444 --> 00:58:11,030
Únos důstojníka.

1076
00:58:11,113 --> 00:58:14,366
Ježíši, jak jsme to udělali
nechat se to stát?

1077
00:58:14,450 --> 00:58:15,743
Tento chlap je a
vrah, šerife.

1078
00:58:15,826 --> 00:58:17,745
Chudák Vicky musí být
vyděšená ze své mysli.

1079
00:58:17,828 --> 00:58:21,207
{\an8}

1080
00:58:53,572 --> 00:59:05,167
{\an8}

1081
00:59:05,251 --> 00:59:06,043
Musíme jít.

1082
00:59:06,126 --> 00:59:08,254
Co?
Musíme jít.

1083
00:59:08,337 --> 00:59:09,755
Pojď.
Zlato, burrito.

1084
00:59:09,838 --> 00:59:11,757
To je opravdu pěkné
Havajská košile.

1085
00:59:11,840 --> 00:59:16,512
{\an8}

1086
00:59:19,640 --> 00:59:21,642
Hej, šerife,
šerife!

1087
00:59:21,725 --> 00:59:24,728
Vicky řekla, že bere
Casey na psychologické vyšetření.

1088
00:59:24,812 --> 00:59:26,605
Ale právě jsem vystoupil
s duševním zdravím

1089
00:59:26,689 --> 00:59:28,816
u soudu a
nebylo nic naplánováno.

1090
00:59:28,899 --> 00:59:30,859
Nic nebylo naplánováno
psychologické hodnocení, nebo nic

1091
00:59:30,943 --> 00:59:32,528
bylo vůbec naplánováno?

1092
00:59:32,611 --> 00:59:33,696
Nic pro Casey White.

1093
00:59:33,779 --> 00:59:35,447
Nechte je znovu zkontrolovat.

1094
00:59:35,531 --> 00:59:37,658
Pane, měl jsem je
zkontrolujte to dvakrát.

1095
00:59:37,741 --> 00:59:39,576
No, tak kde
sakra ona ho brala?

1096
00:59:39,660 --> 00:59:40,869
To je právě to
Přemýšlel jsem.

1097
00:59:41,203 --> 00:59:42,746
Je, je možné, že ona
nikam ho nebral.

1098
00:59:42,830 --> 00:59:44,915
Možná právě měla
bral ho.

1099
00:59:44,999 --> 00:59:46,208
jak to myslíš
tím, synku?

1100
00:59:46,292 --> 00:59:48,544
No, um, víš, Vicky
a Casey, tak nějak

1101
00:59:48,627 --> 00:59:50,296
měl zvláštní věc
probíhá mezi nimi.

1102
00:59:50,379 --> 00:59:52,047
Volali jsme jim
Pan a paní Whiteovi.

1103
00:59:52,131 --> 00:59:53,507
Víš, stejně
ale vtip.

1104
00:59:53,590 --> 00:59:55,884
Proč jsem sakra jen já
slyšíš o tom teď?!

1105
00:59:55,968 --> 00:59:57,845
Jak dlouho jste všichni...

1106
01:00:02,433 --> 01:00:05,019
{\an8}

1107
01:00:05,102 --> 01:00:06,854
Pokud ještě nějaký byl
pochybuji, je to celkem jasné

1108
01:00:06,937 --> 01:00:09,565
z tohoto záběru
tohle nebyl žádný únos.

1109
01:00:09,648 --> 01:00:11,859
Viděli jsme ji vypadnout
Ford a pak se vraťte

1110
01:00:11,942 --> 01:00:14,903
odemknout jeho pouta,
přinese mu nové oblečení.

1111
01:00:14,987 --> 01:00:18,407
A tento další kousek podnikání
může vás nechat beze slov.

1112
01:00:19,867 --> 01:00:22,411
Sakra!

1113
01:00:22,494 --> 01:00:25,539
To je to, co hledáme
pro, lidi, jasně oranžová

1114
01:00:25,622 --> 01:00:29,668
Ford Edge s blondýnou
žena a sasquatch.

1115
01:00:38,761 --> 01:00:40,012
Jsem příliš vzrušený, abych mohl jíst.

1116
01:00:42,222 --> 01:00:45,017
Nemůžu uvěřit, že jsi
sedíš tam, víš.

1117
01:00:49,563 --> 01:00:51,065
Můžu si přijít sednout?
vedle tebe?

1118
01:00:51,148 --> 01:00:52,941
Ano, ano.

1119
01:00:53,025 --> 01:00:55,069
co to děláš
daleko tam, co?

1120
01:01:08,999 --> 01:01:13,587
Takže, pane White.

1121
01:01:14,880 --> 01:01:16,507
Víš...

1122
01:01:20,928 --> 01:01:22,513
...bože, ty jsi sexy.

1123
01:01:28,060 --> 01:01:29,603
Ó.

1124
01:01:40,906 --> 01:01:42,074
Slyšíš to?

1125
01:01:44,535 --> 01:01:45,494
co?

1126
01:01:45,869 --> 01:01:48,789
Jo, to jen já
myslet si, že je to jen zvíře.

1127
01:01:50,707 --> 01:01:53,961
Nikdo, nikdo
hledá nás tady venku.

1128
01:01:56,130 --> 01:01:57,923
Jsme v pohodě.

1129
01:01:58,006 --> 01:02:00,426
Slibuji, slibuji.

1130
01:02:02,553 --> 01:02:09,059
Hej, chci říct, že není
stěny mezi námi, ano.

1131
01:02:09,143 --> 01:02:10,936
Můžeme to udělat
cokoli chceme.

1132
01:02:11,019 --> 01:02:15,941
{\an8}

1133
01:02:16,024 --> 01:02:16,692
Oh.

1134
01:02:16,775 --> 01:02:17,609
Pojď sem.

1135
01:02:17,693 --> 01:02:28,662
{\an8}

1136
01:02:54,730 --> 01:02:56,023
Oh.

1137
01:03:02,571 --> 01:03:03,739
Vicky: To je v pořádku.

1138
01:03:03,822 --> 01:03:06,658
Vždy se dalo znovu nabít.

1139
01:03:06,742 --> 01:03:14,124
Proč prostě nejdeme do stanu
a uvidíš, co se stane, víš.

1140
01:03:14,208 --> 01:03:15,334
Jo.

1141
01:03:15,417 --> 01:03:19,630
{\an8}

1142
01:03:19,713 --> 01:03:21,882
Ráno.
Hej.

1143
01:03:21,965 --> 01:03:24,468
Uh, woo.

1144
01:03:24,551 --> 01:03:25,969
Jsi v pořádku?

1145
01:03:26,053 --> 01:03:27,888
Myslím, že ano.

1146
01:03:29,973 --> 01:03:33,519
Bože, ještě jednou.

1147
01:03:33,602 --> 01:03:35,437
Sakra.

1148
01:03:35,521 --> 01:03:37,481
Jo, to bylo a
lépe ukázat.

1149
01:03:37,564 --> 01:03:38,774
Pojď sem, zlato.

1150
01:03:43,529 --> 01:03:45,489
Dobře, pojďme,
pojďme odtud pryč.

1151
01:03:45,572 --> 01:03:47,908
Proč? Vypadni odsud?

1152
01:03:47,991 --> 01:03:51,286
Ne, ne, měli bychom, víš,
měli bychom chvíli zůstat na místě.

1153
01:03:51,370 --> 01:03:55,207
Víš, chvíli lež
dokud věci trochu nevychladnou.

1154
01:03:55,290 --> 01:03:58,961
No jo, ale víš, a
pohybující se cíl je hůře rozpoznatelný.

1155
01:03:59,044 --> 01:04:01,421
Ano, ale existují způsoby
více očí na silnici

1156
01:04:01,505 --> 01:04:03,131
než jsou tady
v lese.

1157
01:04:03,215 --> 01:04:04,967
Jo, ale máme takový
dobrý náskok,

1158
01:04:05,050 --> 01:04:07,135
a hledají
nás v oranžovém autě.

1159
01:04:07,219 --> 01:04:09,096
Myslím, že my
měl by prostě jít.

1160
01:04:09,179 --> 01:04:11,848
Vydrž chvíli, víš,
nejsi jediný

1161
01:04:11,932 --> 01:04:13,433
volání na
záběry tady, dobře.

1162
01:04:13,517 --> 01:04:15,686
To vím, ale čím dřív
dostáváme se na hranici,

1163
01:04:15,769 --> 01:04:18,855
tím dříve budeme moci
začít náš život.

1164
01:04:18,939 --> 01:04:21,024
Víš, můžeme nastoupit na loď
a jít, kam chceme.

1165
01:04:21,108 --> 01:04:23,068
Ale musíme ven
země jako první.

1166
01:04:26,029 --> 01:04:28,490
Jen mi lidé říkali
co mám dělat celý život.

1167
01:04:28,574 --> 01:04:32,035
Takže nepotřebuji
který pochází od tebe.

1168
01:04:32,119 --> 01:04:34,246
To jsi ty?
myslíš, že dělám?

1169
01:04:35,872 --> 01:04:38,292
Zlato, nesnažím se
abych ti něco řekl.

1170
01:04:38,375 --> 01:04:40,085
Víš, že tě miluji.

1171
01:04:40,168 --> 01:04:42,004
Víš, že chci
to nejlepší pro vás.

1172
01:04:42,087 --> 01:04:43,088
Jo.

1173
01:04:43,171 --> 01:04:45,215
Pojď, jsme
v tomto společně.

1174
01:04:45,299 --> 01:04:48,051
Buď to stihneme
hranice a vyhrát,

1175
01:04:48,135 --> 01:04:49,928
nebo jdeme ven v a
krupobití kulek.

1176
01:04:50,012 --> 01:04:53,181
Ale no tak, jsme spolu
v tomto jsme partneři.

1177
01:04:53,265 --> 01:04:56,977
Nikdy jsem tě nevázal
za takového debila.

1178
01:04:57,060 --> 01:04:59,980
No, zabil jsem tě
i když z vězení.

1179
01:05:00,063 --> 01:05:02,357
Zabil jsi mě, ty blázni,
mimochodem šílená žena.

1180
01:05:02,441 --> 01:05:03,358
jsem blázen.

1181
01:05:03,442 --> 01:05:05,235
Ano, udělal.

1182
01:05:05,319 --> 01:05:06,820
No tak.

1183
01:05:10,907 --> 01:05:16,371
Možná, no, dalších čtyřicet pět
minut a pak jdeme.

1184
01:05:16,455 --> 01:05:18,665
Zlato, jsme
v žádném spěchu.

1185
01:05:18,749 --> 01:05:21,001
Musíme počkat, až
tento oheň uhasíná.

1186
01:05:21,084 --> 01:05:23,754
Tohle krásné nechci
les zapálit.

1187
01:05:23,837 --> 01:05:26,298
Máš pravdu, měli bychom
být zodpovědnými táborníky.

1188
01:05:26,381 --> 01:05:30,177
{\an8}

1189
01:05:30,260 --> 01:05:31,428
To jsou oni.

1190
01:05:31,511 --> 01:05:32,846
Jsi pozitivní?

1191
01:05:32,929 --> 01:05:34,181
Ano.

1192
01:05:34,264 --> 01:05:36,308
Dobře, to je ono
nyní hledáme.

1193
01:05:36,391 --> 01:05:37,934
{\an8}

1194
01:05:38,018 --> 01:05:41,188
Ford F-150 z roku 2007
snímač, tmavě modrá.

1195
01:05:41,271 --> 01:05:43,023
{\an8}

1196
01:05:46,276 --> 01:05:46,902
Tady to je.

1197
01:05:46,985 --> 01:05:47,861
Hurá!

1198
01:05:47,944 --> 01:05:49,655
Předběhli jsme je
syn kurev.

1199
01:05:49,738 --> 01:05:51,490
Ach, Casey, já
moc tě miluji.

1200
01:05:51,573 --> 01:05:52,783
Bez ohledu na to, co se stane
odsud,

1201
01:05:52,866 --> 01:05:54,493
můj život je s tebou.

1202
01:05:55,702 --> 01:05:56,787
Oh, zlato.

1203
01:05:56,870 --> 01:05:58,455
Říkáš něco?

1204
01:05:58,538 --> 01:06:01,875
Oh, ne, byl jsem
jen přemýšlím.

1205
01:06:01,958 --> 01:06:03,710
No, budeme
přejezd do Indiany

1206
01:06:03,919 --> 01:06:06,546
jen v páru
minut, takže.

1207
01:06:10,550 --> 01:06:11,510
Sakra.

1208
01:06:11,593 --> 01:06:14,888
{\an8}

1209
01:06:14,971 --> 01:06:16,181
Chcete, abych?
zkusit ho ztratit?

1210
01:06:16,264 --> 01:06:17,849
Ne, ne, mohli
nenásleduj nás.

1211
01:06:17,933 --> 01:06:19,851
Jo, no, je, je
jezdit zatraceně blízko.

1212
01:06:19,935 --> 01:06:21,853
Jen se soustřeď
při jízdě.

1213
01:06:21,937 --> 01:06:26,149
{\an8}

1214
01:06:26,233 --> 01:06:27,651
Mluví
v rádiu.

1215
01:06:28,944 --> 01:06:31,363
Casey, přestaň.
Dej mi to.

1216
01:06:31,446 --> 01:06:32,531
Jen mi dej tu zbraň.

1217
01:06:32,739 --> 01:06:34,032
Koncentrát.
Dej mi tu zbraň, sakra.

1218
01:06:34,116 --> 01:06:35,283
Pokud rozsvítí svá světla,
pak si musíš dělat starosti.

1219
01:06:35,367 --> 01:06:45,419
{\an8}

1220
01:06:45,502 --> 01:06:47,337
Dobře, podívej se na to.

1221
01:07:00,726 --> 01:07:01,768
Indiano, zlato.

1222
01:07:01,852 --> 01:07:04,104
Jo.

1223
01:07:05,355 --> 01:07:08,066
Hej, víš
co si myslím?

1224
01:07:08,150 --> 01:07:10,444
Myslím, že se musíme zbavit
toto auto a pořiďte si jiné.

1225
01:07:11,528 --> 01:07:13,238
Proč?

1226
01:07:13,321 --> 01:07:15,699
Řekl jsi, že nebudou
hledej tuhle.

1227
01:07:15,782 --> 01:07:18,535
Jo, ale víš co,
Jen jsem myslel na ně

1228
01:07:18,618 --> 01:07:21,246
pravděpodobně už našel
naposledy jsme jeli autem,

1229
01:07:21,329 --> 01:07:23,790
a ano, myslím, že potřebujeme
být o pár tahů napřed.

1230
01:07:23,874 --> 01:07:25,876
Sakra, líbí se mi
tento náklaďák.

1231
01:07:27,461 --> 01:07:28,754
Maršále, mají
byl spatřen.

1232
01:07:28,837 --> 01:07:30,547
Zavolejte na horkou linku.

1233
01:07:30,630 --> 01:07:34,259
Tmavě modrý směr F-150
na sever na silnici 641.

1234
01:07:34,342 --> 01:07:37,220
Velký chlap za volantem,
blondýna sedící vedle něj.

1235
01:07:47,814 --> 01:07:50,150
Řidiči, vypněte
zapalování!

1236
01:07:50,358 --> 01:07:51,818
Sáhněte mimo auto!

1237
01:07:51,902 --> 01:07:54,446
Otevřete dveře
zvenčí!

1238
01:07:54,529 --> 01:07:57,407
Nyní pomalu krok
ven z vozidla!

1239
01:07:57,491 --> 01:07:59,451
Pomalý!

1240
01:07:59,534 --> 01:08:01,161
Zvedněte ruce.

1241
01:08:01,244 --> 01:08:02,746
Otočte se.

1242
01:08:02,829 --> 01:08:04,581
Zpátky pryč.

1243
01:08:04,664 --> 01:08:06,208
Pohyb, zpět, zpět!

1244
01:08:06,291 --> 01:08:09,753
{\an8}

1245
01:08:09,836 --> 01:08:11,379
To nejsou oni.

1246
01:08:11,463 --> 01:08:17,093
{\an8}

1247
01:08:17,177 --> 01:08:19,262
Slyšel jsem, že jsou skvělé
humr v Kanadě.

1248
01:08:19,346 --> 01:08:21,389
Ou, mm-hmm.
Miluju humry.

1249
01:08:21,473 --> 01:08:23,892
My, možná budeme muset dostat a
akvárium na ryby do kuchyně.

1250
01:08:23,975 --> 01:08:26,478
Víš, dej všechno
humr tam.

1251
01:08:26,561 --> 01:08:28,647
Oh, tam je
naše nová Cady.

1252
01:08:28,730 --> 01:08:30,357
Cadillac, Vicky.

1253
01:08:30,440 --> 01:08:32,359
Vicky, pojď už.

1254
01:08:32,442 --> 01:08:34,069
Casey, jsme na útěku.

1255
01:08:34,152 --> 01:08:36,655
Jakmile budeme v bezpečí, dostanu se
ty další náklaďák, slibuju.

1256
01:08:36,738 --> 01:08:38,198
Držím ti to.

1257
01:08:38,281 --> 01:08:39,699
Dobře.

1258
01:08:42,327 --> 01:08:43,328
Uh

1259
01:08:43,411 --> 01:08:44,579
Zavolej, až budu hotový.

1260
01:08:47,290 --> 01:08:49,668
Počkej, co když tenhle chlap
začne vás obtěžovat cenou

1261
01:08:49,751 --> 01:08:51,253
takhle
další píchnutí.

1262
01:08:52,379 --> 01:08:54,130
potkali jsme se?

1263
01:08:54,214 --> 01:08:55,674
Myslím, že můžu
zvládnout to.

1264
01:08:55,757 --> 01:08:57,676
Věřím ti, zlato.

1265
01:08:57,759 --> 01:08:59,678
Jdeš.

1266
01:08:59,761 --> 01:09:00,887
Dejte mi trochu cukru.

1267
01:09:02,305 --> 01:09:03,598
{\an8}

1268
01:09:04,641 --> 01:09:15,610
{\an8}

1269
01:09:24,286 --> 01:09:25,829
{\an8}

1270
01:09:25,912 --> 01:09:27,372
děkuji.

1271
01:09:30,959 --> 01:09:31,877
Tady to je.

1272
01:09:31,960 --> 01:09:37,465
{\an8}

1273
01:09:40,218 --> 01:09:45,932
{\an8}

1274
01:09:46,016 --> 01:09:49,269
Hej, co se děje
na, šéfe?

1275
01:09:49,352 --> 01:09:50,520
Mluvíš se mnou?

1276
01:09:50,604 --> 01:09:51,313
Jo.

1277
01:09:51,646 --> 01:09:52,731
Umyješ se
tvoje auto nebo co?

1278
01:09:52,814 --> 01:09:54,274
Jo, už se k tomu dostávám.

1279
01:09:54,357 --> 01:09:55,567
jak to myslíš
jdeš na to?

1280
01:09:55,650 --> 01:09:57,861
Proč se do toho nedostaneš
abych si mohl umýt auto.

1281
01:09:57,944 --> 01:09:59,738
Dobře, kamaráde, jsou
spoustu dalších zátok.

1282
01:09:59,821 --> 01:10:00,697
Dobře, jsem
bude chvíli.

1283
01:10:00,780 --> 01:10:02,240
Ahoj, všechny jsou plné.

1284
01:10:02,324 --> 01:10:04,242
Pak jsi prostě
bude muset počkat.

1285
01:10:06,453 --> 01:10:08,830
Jo, měli bychom běžet
na toho chlapa?

1286
01:10:15,420 --> 01:10:17,547
Vy, chlapci, makáte
s nesprávným chlapem.

1287
01:10:17,631 --> 01:10:21,509
Hej, kamaráde, kdykoliv
chceme jít, jdeme.

1288
01:10:21,593 --> 01:10:23,219
Jo?

1289
01:10:23,303 --> 01:10:24,179
Jo, jdeme.

1290
01:10:24,262 --> 01:10:25,430
Dobře.

1291
01:10:25,513 --> 01:10:27,557
{\an8}

1292
01:10:27,641 --> 01:10:28,183
Blázen.

1293
01:10:28,266 --> 01:10:28,934
Nastupte do auta.

1294
01:10:29,017 --> 01:10:30,310
Začni, člověče, začni!

1295
01:10:30,393 --> 01:10:34,898
{\an8}

1296
01:10:34,981 --> 01:10:37,275
Moje paní právě zachránila
ty promiň zadek.

1297
01:10:37,359 --> 01:10:45,241
{\an8}

1298
01:10:45,325 --> 01:10:46,326
Boo!

1299
01:10:46,409 --> 01:10:47,702
Pozdravuj své maminky.

1300
01:10:47,786 --> 01:10:51,790
{\an8}

1301
01:10:57,504 --> 01:11:00,256
Dobře, teď sis vzpomněl
registrujte se pod svým jménem, že?

1302
01:11:00,340 --> 01:11:01,091
Ano, paní.

1303
01:11:01,174 --> 01:11:02,634
Děkuji laskavě.

1304
01:11:02,717 --> 01:11:03,969
děkuji laskavě,
pane.

1305
01:11:28,785 --> 01:11:30,620
Jo, to je ono.

1306
01:11:30,704 --> 01:11:32,247
Tohle je náklaďák.

1307
01:11:33,707 --> 01:11:35,583
Kdo sakra ví co
teď jezdí.

1308
01:11:35,667 --> 01:11:43,258
{\an8}

1309
01:11:46,761 --> 01:11:48,722
O jaké číslo jde?

1310
01:11:48,805 --> 01:11:50,432
Třicet dva.

1311
01:11:56,438 --> 01:11:57,647
Čau, počkej,
čau, čau, počkej. V klidu.

1312
01:11:57,731 --> 01:11:59,524
Vydrž, zlato.

1313
01:11:59,607 --> 01:12:01,860
Co to děláš?
Dej mi to.

1314
01:12:01,943 --> 01:12:03,361
Co?

1315
01:12:03,445 --> 01:12:06,531
Mám, musím
přenést tě, tak.

1316
01:12:06,614 --> 01:12:08,575
Nejsme manželé, takže.

1317
01:12:11,745 --> 01:12:13,288
Postarejme se o to
právě tady a teď.

1318
01:12:15,415 --> 01:12:17,500
{\an8}

1319
01:12:17,584 --> 01:12:18,752
co to děláš?

1320
01:12:18,960 --> 01:12:20,336
Pro tebe.

1321
01:12:20,420 --> 01:12:22,714
co to děláš?
Vicky...

1322
01:12:22,797 --> 01:12:25,216
co to děláš?
...vezmi si mě, Casey, v dobrém nebo ve zlém.

1323
01:12:29,262 --> 01:12:33,892
Bože, co dělat
myslíš, lunkheade?

1324
01:12:33,975 --> 01:12:36,603
Beru to jako ano.

1325
01:12:36,686 --> 01:12:39,773
A já, Casey, tě beru,
Vicky, v dobrém nebo ve zlém.

1326
01:12:39,856 --> 01:12:42,358
Podle síly, předpokládám,
za to, že

1327
01:12:42,442 --> 01:12:44,652
Nemůžu vkročit
nikde poblíž soudní budovy,

1328
01:12:44,736 --> 01:12:50,658
vyslovuji nás
manžel a manželka.

1329
01:12:50,742 --> 01:12:53,703
Můžete políbit nevěstu.

1330
01:12:53,787 --> 01:12:55,371
Oh, udělám to
mnohem víc než to.

1331
01:13:00,543 --> 01:13:02,378
{\an8}

1332
01:13:02,462 --> 01:13:04,464
Počkejte, zastavte se.

1333
01:13:04,547 --> 01:13:06,174
Můžete jít do
kamera tři?

1334
01:13:08,510 --> 01:13:09,886
Fotoaparát tři.

1335
01:13:10,720 --> 01:13:12,138
Podívejte se tam, to je
on, to je náš kluk.

1336
01:13:12,222 --> 01:13:13,848
Oh, to není dobré.

1337
01:13:13,932 --> 01:13:16,142
Myslím, pokud je náhle
sama, kde je Vicky?

1338
01:13:16,226 --> 01:13:18,853
Tohle mě nenutí
pro ni optimistický.

1339
01:13:20,855 --> 01:13:22,732
Máte?
kamery venku?

1340
01:13:22,816 --> 01:13:23,983
Zde.

1341
01:13:25,902 --> 01:13:27,779
To je ona.

1342
01:13:27,862 --> 01:13:28,988
jsi si jistý?

1343
01:13:29,072 --> 01:13:30,198
Je to paruka, ale
to je ona.

1344
01:13:30,281 --> 01:13:31,699
Děkuju.
Žádný problém.

1345
01:13:31,783 --> 01:13:35,620
Dobře, tak hledáme
šedý Cadillac DTS, 2007,

1346
01:13:35,703 --> 01:13:37,789
2008, to jsme my
hledám teď, správně.

1347
01:13:37,872 --> 01:13:39,666
A nejsme
mluvit s tiskem.

1348
01:13:39,749 --> 01:13:42,669
Předpokládám, že Vicky a
Casey ve skutečnosti drží

1349
01:13:42,752 --> 01:13:43,962
s novinkami.

1350
01:13:44,045 --> 01:13:44,879
Tak je nedávejte
důvod náhle

1351
01:13:44,963 --> 01:13:46,673
znovu vyměnit vozidla.

1352
01:13:46,756 --> 01:13:49,843
Oficiální slovo je takové
stezka vychladla, jo?

1353
01:13:49,926 --> 01:13:51,010
Jo.

1354
01:13:51,094 --> 01:13:52,053
Dobře, jdeme.

1355
01:13:52,929 --> 01:13:55,557
Zatímco je hledání
probíhá, sledujeme

1356
01:13:55,640 --> 01:13:58,852
s tisíci
tipy z horké linky.

1357
01:13:58,935 --> 01:14:00,895
Někteří lidé říkají
byli spatřeni v

1358
01:14:00,979 --> 01:14:04,566
Mexiko, říkají jiní
v Maine v Kalifornii.

1359
01:14:04,649 --> 01:14:07,068
Ale my doufáme
někde v tom všem,

1360
01:14:07,152 --> 01:14:09,696
existuje životaschopný
možnost v mixu.

1361
01:14:09,779 --> 01:14:13,533
Sakra, oni ani ne
vědět, kde hledat.

1362
01:14:13,616 --> 01:14:15,201
To je dobře.

1363
01:14:15,285 --> 01:14:16,828
<i>Novinky: Live with</i>
<i>Novinky v akci pět.</i>

1364
01:14:16,911 --> 01:14:18,454
<i>Žijte s United</i>
<i>Maršál států...</i>

1365
01:14:18,538 --> 01:14:21,040
Napůl bych si přál, aby praskly
hned za dveřmi.

1366
01:14:21,124 --> 01:14:22,709
co jsi?
mluvit o?

1367
01:14:22,792 --> 01:14:24,043
Zblázním se
tady nahoře!

1368
01:14:24,127 --> 01:14:26,546
Uvízli jsme v tom
pokoj na pět zatracených dní.

1369
01:14:26,629 --> 01:14:28,548
No, Casey, nemyslím
je ještě bezpečné odejít.

1370
01:14:28,631 --> 01:14:30,925
Jo, no, je
není co dělat tady. Díky moc.

1371
01:14:31,009 --> 01:14:33,052
Myslel jsem, že jsme byli
mít se opravdu dobře.

1372
01:14:33,136 --> 01:14:35,430
Zlato, měli jsme,
měli jsme skutečný

1373
01:14:35,513 --> 01:14:37,557
dobrý čas,
nejlepší čas, ahoj.

1374
01:14:39,517 --> 01:14:40,810
Nejlepší čas.

1375
01:14:40,894 --> 01:14:42,103
To jen, víš, já
cítím, že jsem, jsem zamčený

1376
01:14:42,187 --> 01:14:43,354
úplně znovu.

1377
01:14:43,438 --> 01:14:44,939
Chci říct, jaký to má smysl
o vyhození z vězení

1378
01:14:45,023 --> 01:14:47,609
jestli jen budeš
zavřený v jiné místnosti?

1379
01:14:47,692 --> 01:14:50,904
No, pointa je taková
abychom byli spolu.

1380
01:14:50,987 --> 01:14:52,614
Víš, žít
náš život šťastný.

1381
01:14:52,697 --> 01:14:54,073
Takový je plán.

1382
01:14:54,157 --> 01:14:56,868
Plán! Ha-ha, nejsem
neviděl žádný plán!

1383
01:14:56,951 --> 01:14:59,120
Přepínali jsme se
auta, jako by to byly hadry na soplíky.

1384
01:14:59,204 --> 01:15:02,707
Myslím, že když se dostaneme do Kanady,
nemáme v plánu se dostat dovnitř.

1385
01:15:02,790 --> 01:15:05,126
Chci říct, co to sakra je
děláme to tu vůbec?!!

1386
01:15:05,210 --> 01:15:06,961
Casey!

1387
01:15:07,045 --> 01:15:09,130
Zlato, prosím jen...
co?

1388
01:15:09,214 --> 01:15:11,382
Dýchej, jen dýchej.

1389
01:15:11,466 --> 01:15:12,592
Uklidni se.

1390
01:15:12,675 --> 01:15:14,010
Já, uh, já.
Uklidni se.

1391
01:15:14,093 --> 01:15:15,929
Med.

1392
01:15:16,012 --> 01:15:20,099
poslouchej mě,
jsi v pořádku.

1393
01:15:20,183 --> 01:15:27,774
{\an8}

1394
01:15:27,857 --> 01:15:29,108
Jsi jediný
člověk v celém sakra

1395
01:15:29,192 --> 01:15:31,069
svět, kteří dostanou
přes mě.

1396
01:15:31,152 --> 01:15:33,446
<i>Novinky: Jsou zvažovány</i>
<i>ozbrojení a nebezpeční.</i>

1397
01:15:33,529 --> 01:15:35,114
Pojď, posaď se.

1398
01:15:35,198 --> 01:15:36,741
<i>Novinky: ...je třeba odkazovat</i>
<i>do kanceláře amerického maršála.</i>

1399
01:15:36,824 --> 01:15:38,451
Posaďte se.

1400
01:15:38,534 --> 01:15:39,577
jen...
<i>Novinky: Ti, kteří jsou</i> <i>blíže k Vicky White, jsou</i>

1401
01:15:39,661 --> 01:15:41,579
<i>stará se o její bezpečnost.</i>

1402
01:15:41,663 --> 01:15:43,957
<i>Teď, když má Casey White</i>
<i>dostal, co chtěl,</i>

1403
01:15:44,040 --> 01:15:45,708
<i>už možná nemá</i>
<i>použijte pro ni.</i>

1404
01:15:45,792 --> 01:15:48,211
{\an8}

1405
01:15:48,294 --> 01:15:50,922
Víš, že bych nikdy
ublížit ti, že?

1406
01:15:51,005 --> 01:15:52,674
co?

1407
01:15:52,757 --> 01:15:54,425
Jo, já vím.

1408
01:15:54,509 --> 01:15:55,885
Jsi moje holka.
Víš to, že?

1409
01:15:55,969 --> 01:15:57,762
Jo.
To víš.

1410
01:15:57,845 --> 01:15:59,138
to vím.
Víš, že ti nikdy neublížím.

1411
01:15:59,222 --> 01:16:00,807
to vím.
Jsi moje, jsi moje holka.

1412
01:16:00,890 --> 01:16:03,476
Nikdy, nikdy,
nikdy ti neublížil.

1413
01:16:03,559 --> 01:16:05,687
A ty jsi můj muž a já
víš, že mi neublížíš,

1414
01:16:05,770 --> 01:16:07,939
a nejsem
ublíží ti.

1415
01:16:08,022 --> 01:16:09,565
Pojď sem.

1416
01:16:10,650 --> 01:16:12,485
Omlouvám se
vyděsil jsem tě, zlato.

1417
01:16:12,568 --> 01:16:14,404
Už to nedělej.

1418
01:16:14,487 --> 01:16:17,782
{\an8}

1419
01:16:17,865 --> 01:16:18,783
co to je

1420
01:16:20,243 --> 01:16:22,787
ty myslíš
něco.

1421
01:16:22,870 --> 01:16:29,085
Nikdy jsme spolu nemluvili o tom,
um, všechny ty věci, které jsi udělal.

1422
01:16:29,168 --> 01:16:32,714
Nezmění to způsob
Cítím s tebou, ale...

1423
01:16:32,797 --> 01:16:35,508
Ohhh.

1424
01:16:35,591 --> 01:16:40,847
{\an8}

1425
01:16:40,930 --> 01:16:42,807
já nejsem a
dobrý chlap, Vicky.

1426
01:16:45,059 --> 01:16:46,811
Myslím, když jsem byl dítě,
řekli mým rodičům,

1427
01:16:46,894 --> 01:16:49,814
něco je špatně
s hlavou tvého chlapce.

1428
01:16:49,897 --> 01:16:53,526
Udělal jsem toho hodně
špatné věci, zlato.

1429
01:16:53,609 --> 01:16:55,695
Hodně jsem se dostal
potíží.

1430
01:16:55,778 --> 01:17:00,074
{\an8}

1431
01:17:00,158 --> 01:17:03,828
A víte, právníci
a lékaři, které by najali,

1432
01:17:03,911 --> 01:17:07,874
řekli by to soudci
je to, jsou to drogy.

1433
01:17:07,957 --> 01:17:11,377
Když je střízlivý, řekl by
on je opravdu dobrý,

1434
01:17:11,461 --> 01:17:13,629
víš, dobře,
je to v pohodě chlap.

1435
01:17:13,713 --> 01:17:16,883
Ale já, já měl
drogy.

1436
01:17:16,966 --> 01:17:20,678
Víš, je to tak
kouř, výmluvy.

1437
01:17:20,762 --> 01:17:23,681
To ne
nebrat žádného odborníka.

1438
01:17:23,765 --> 01:17:27,143
Ty, které opravdu
znáš mě.

1439
01:17:27,226 --> 01:17:30,855
Znám pravdu
to, víš, já nejsem,

1440
01:17:30,938 --> 01:17:34,734
Nejsem dobrý chlap.

1441
01:17:34,817 --> 01:17:37,904
já tě znám.

1442
01:17:37,987 --> 01:17:42,116
A já vím, že jsi
dobrý chlap.

1443
01:17:42,200 --> 01:17:44,994
Vím, že to je kdo
opravdu jsi.

1444
01:17:45,078 --> 01:17:47,747
Nic tu není
špatně s tebou.

1445
01:17:47,830 --> 01:17:49,874
Nikdy nebylo
je s tebou něco špatně.

1446
01:17:49,957 --> 01:17:51,834
Ty prostě nikdy
byl milován dříve.

1447
01:17:51,918 --> 01:17:56,381
{\an8}

1448
01:17:56,464 --> 01:17:58,508
Kdybych tak měl
ty v mém životě,

1449
01:17:58,591 --> 01:18:02,804
než jsem vstoupil
všechny ty potíže.

1450
01:18:02,887 --> 01:18:05,932
{\an8}

1451
01:18:06,015 --> 01:18:07,809
Se mnou jsi v bezpečí.

1452
01:18:07,892 --> 01:18:10,645
Jste v bezpečí
se mnou.

1453
01:18:10,728 --> 01:18:13,106
Nenechám nic
stane se ti, dobře.

1454
01:18:13,189 --> 01:18:15,066
Prostě na všechno zapomeň
zbytek těch věcí.

1455
01:18:15,149 --> 01:18:18,444
Na ničem z toho nezáleží.

1456
01:18:18,528 --> 01:18:20,571
Jsme spolu
teď zlato.

1457
01:18:20,655 --> 01:18:23,449
{\an8}

1458
01:18:23,533 --> 01:18:25,910
Musím jen věřit, že je
nějak s ní manipuloval.

1459
01:18:25,993 --> 01:18:28,746
Chci říct, že jsem znal Vicky
po dlouhou dobu a ona

1460
01:18:28,830 --> 01:18:31,416
prostě nebude součástí
čehokoli takového.

1461
01:18:31,499 --> 01:18:32,792
To bych neměl
taky si to myslel,

1462
01:18:32,875 --> 01:18:35,461
ale lidé jsou docela hodně
schopný čehokoli.

1463
01:18:35,545 --> 01:18:38,381
Myslím, že jsem s ním pracoval
Vicky sedm let,

1464
01:18:38,464 --> 01:18:40,049
a myslím, že toho bylo hodně
víc se jí děje v hlavě

1465
01:18:40,133 --> 01:18:41,968
než připustila.

1466
01:18:42,051 --> 01:18:44,804
Můj odhad je, že měla
celá tato věc byla plánována.

1467
01:18:44,887 --> 01:18:46,848
A nikdy nejsme
uvidím ji znovu.

1468
01:18:48,015 --> 01:18:49,851
Vicky mi řekla, že měla a
děje na dlouhé vzdálenosti,

1469
01:18:49,934 --> 01:18:52,478
ale nikdy bych to neudělal
hádali do stovky

1470
01:18:52,562 --> 01:18:55,481
to bylo milión let
s odsouzeným zločincem.

1471
01:18:55,565 --> 01:18:57,316
A teď slyším dál
zprávy, o kterých s ním mluvila

1472
01:18:57,400 --> 01:18:59,777
něco jako tisíc
krát na telefonu.

1473
01:18:59,861 --> 01:19:02,655
Já prostě nemůžu
pochopit to.

1474
01:19:15,960 --> 01:19:17,503
Dobře, dobře,
tady máš.

1475
01:19:17,587 --> 01:19:18,588
Jen si to nech.

1476
01:19:24,719 --> 01:19:26,888
Casey?

1477
01:19:26,971 --> 01:19:29,140
<i>Rádio: Všechny jednotky, všechny</i>
<i>jednotky, které hledáme</i>

1478
01:19:29,223 --> 01:19:31,767
<i>šedý Cadillac DTS z roku 2007.</i>

1479
01:19:31,851 --> 01:19:34,187
{\an8}

1480
01:19:34,270 --> 01:19:36,898
Vydrž, vydrž.

1481
01:19:36,981 --> 01:19:39,108
<i>Rádio: Podezřelí jsou</i>
<i>považován za ozbrojený a nebezpečný.</i>

1482
01:19:39,192 --> 01:19:41,027
Jen vteřinu.

1483
01:19:41,110 --> 01:19:42,653
<i>Rádio: Toto je</i>
<i>pokračující bulletin,</i>

1484
01:19:42,737 --> 01:19:46,699
<i>Cadillac DTS, 2007, šedá.</i>

1485
01:19:46,782 --> 01:19:49,327
{\an8}

1486
01:19:49,410 --> 01:19:50,828
Oh.

1487
01:19:50,912 --> 01:19:54,999
{\an8}

1488
01:19:55,082 --> 01:19:56,250
Mmm

1489
01:19:56,334 --> 01:19:57,877
Čau, Case.

1490
01:19:57,960 --> 01:19:59,378
Mm-hmm.

1491
01:19:59,462 --> 01:20:02,131
Co říkáš, jdeme ven
odsud a pojďme jen udeřit

1492
01:20:02,215 --> 01:20:03,716
cesta zítra?

1493
01:20:03,799 --> 01:20:05,343
Skutečně?

1494
01:20:05,426 --> 01:20:07,303
Jo.

1495
01:20:07,386 --> 01:20:09,931
My, my jsme si nechali
hlavy dolů dost dlouho.

1496
01:20:10,014 --> 01:20:12,433
Vezměme si naše
osla do Kanady.

1497
01:20:12,517 --> 01:20:13,851
Ano, ano.

1498
01:20:13,935 --> 01:20:22,985
{\an8}

1499
01:20:23,069 --> 01:20:28,866
přímo tam,
Cadillac DTS z roku 2007.

1500
01:20:28,950 --> 01:20:30,117
{\an8}

1501
01:20:36,624 --> 01:20:37,875
Necháš cokoliv
v koupelně?

1502
01:20:37,959 --> 01:20:39,085
Ne.

1503
01:20:43,130 --> 01:20:44,507
Odevzdejte
peníze, paní.

1504
01:20:44,590 --> 01:20:46,050
Já s tebou nehraju.

1505
01:20:48,844 --> 01:20:51,222
Jste na rovince a
teď úzký, pane White.

1506
01:20:51,305 --> 01:20:52,765
Staré zvyky.

1507
01:20:52,848 --> 01:20:55,434
Pořád máme dost
dostat se odtud?

1508
01:20:55,518 --> 01:20:58,688
Dostali jsme dost
kam jdeme.

1509
01:20:58,771 --> 01:21:00,356
Dobrý.

1510
01:21:03,442 --> 01:21:04,694
Ó.

1511
01:21:13,119 --> 01:21:14,537
No, tohle ne
ten nejhezčí,

1512
01:21:14,620 --> 01:21:16,414
ale ty pořád
vypadat pěkně, zlato.

1513
01:21:18,624 --> 01:21:20,293
Miluju, když ty
říkej mi zlato.

1514
01:21:23,045 --> 01:21:25,756
Proč by nemohlo druhé dítě
být víc jako první?

1515
01:21:25,840 --> 01:21:28,676
Myslím eloping, ano, to
bylo to pro mámu těžké, ale.

1516
01:21:28,759 --> 01:21:29,677
Podívejte.

1517
01:21:31,971 --> 01:21:36,934
{\an8}

1518
01:21:37,018 --> 01:21:38,436
jsou to oni.

1519
01:21:39,687 --> 01:21:40,938
Máme oči na podezřelých!

1520
01:21:41,022 --> 01:21:42,648
Vicky White a
Casey White.

1521
01:21:42,732 --> 01:21:47,987
{\an8}

1522
01:21:48,070 --> 01:21:48,988
Jsme v pronásledování.

1523
01:21:49,071 --> 01:21:49,947
Jsou mobilní.

1524
01:21:50,031 --> 01:21:51,282
Vyžadující
okamžitá záloha.

1525
01:21:55,411 --> 01:22:04,337
{\an8}

1526
01:22:04,420 --> 01:22:06,881
Je vám 38 let,
nikdy jsi neměl ústřici?

1527
01:22:06,964 --> 01:22:08,883
Oh, ty, myslíš jednu
z těch slizkých věcí?

1528
01:22:08,966 --> 01:22:09,925
Ano.

1529
01:22:10,259 --> 01:22:11,802
Nedávám jeden z
ty věci v mých ústech.

1530
01:22:11,886 --> 01:22:13,304
Jsem venkovský kluk.

1531
01:22:13,387 --> 01:22:15,389
No, jsem venkovská dívka,
a mají být

1532
01:22:15,473 --> 01:22:18,434
dobré pro
romantické účely. Romantika.

1533
01:22:18,517 --> 01:22:21,604
Myslím, že víš, o čem mluvím, ne že...
Jo, jo, víš, co je dobré na romantiku, zlato?

1534
01:22:21,687 --> 01:22:22,521
Kuřecí křidýlka.

1535
01:22:24,899 --> 01:22:27,610
Jen si myslím, že si potřebuješ rozšířit obzory.
Zlato, máme, máme policajta na zadku.

1536
01:22:27,693 --> 01:22:31,322
{\an8}

1537
01:22:31,405 --> 01:22:33,824
Dobře, jen
zůstaň v klidu.

1538
01:22:33,908 --> 01:22:35,493
Prostě to dělá
co dělá.

1539
01:22:35,576 --> 01:22:37,286
Ne, zlato, tam,
je toho víc.

1540
01:22:37,370 --> 01:22:47,046
{\an8}

1541
01:22:47,129 --> 01:22:48,881
Oh, sakra,
je toho ještě víc.

1542
01:22:48,964 --> 01:22:55,888
{\an8}

1543
01:22:55,971 --> 01:22:56,972
Whatcha
chci, abych udělal?

1544
01:22:57,181 --> 01:22:59,725
Chceš mě?
zastavit auto? Ne.

1545
01:22:59,809 --> 01:23:02,812
já nejdu
tam zpátky.

1546
01:23:02,895 --> 01:23:04,313
Zlato, miluji tě.

1547
01:23:04,397 --> 01:23:05,231
Taky tě miluji.

1548
01:23:17,326 --> 01:23:19,328
{\an8}

1549
01:23:19,412 --> 01:23:19,954
Sakra!

1550
01:23:20,037 --> 01:23:31,006
{\an8}

1551
01:23:34,301 --> 01:23:36,971
Pojď, zlato, zbytek
můj život je s tebou, dobře. Dobře.

1552
01:23:37,054 --> 01:23:38,222
jsme spolu.
Jo.

1553
01:23:38,305 --> 01:23:39,515
To je ono!

1554
01:23:39,598 --> 01:23:50,276
{\an8}

1555
01:23:51,652 --> 01:23:56,490
{\an8}

1556
01:23:56,574 --> 01:23:57,533
Woo!

1557
01:23:57,616 --> 01:23:59,243
Woo, zlato!

1558
01:23:59,326 --> 01:24:00,327
Zlato, jsi v pořádku?

1559
01:24:00,411 --> 01:24:01,287
Co se stalo?

1560
01:24:01,370 --> 01:24:03,247
Ha-ha-ha, suma
svině mě vrazí.

1561
01:24:03,330 --> 01:24:04,707
Jediné, co udělal, bylo
ztroskotat sám sebe.

1562
01:24:04,790 --> 01:24:06,459
Oh, já krvácím.

1563
01:24:06,542 --> 01:24:08,377
Jo, jo, jo, jo.

1564
01:24:08,461 --> 01:24:11,547
Jo, praštil jsi
trochu hlavu.

1565
01:24:11,630 --> 01:24:13,215
Ty říkáš
zatřásl jsi s nimi?

1566
01:24:13,299 --> 01:24:16,677
Rams me, všechno, co udělal, bylo způsobit a
pileup, on a ostatní.

1567
01:24:16,761 --> 01:24:18,429
Jsme doma, miláčku!

1568
01:24:20,014 --> 01:24:21,807
Určitě jsem vybral správně
muž na sladké.

1569
01:24:23,309 --> 01:24:25,227
Dobře, od této chvíle,
jen zpomalíme

1570
01:24:25,311 --> 01:24:26,771
a vzít si
vedlejší silnice, dobře.

1571
01:24:26,854 --> 01:24:27,897
Cokoli řekneš.

1572
01:24:27,980 --> 01:24:28,939
Vy jste šéf.

1573
01:24:29,023 --> 01:24:30,900
Woo!

1574
01:24:30,983 --> 01:24:33,110
Kanada,
zlato, ano!

1575
01:24:33,319 --> 01:24:39,492
{\an8}

1576
01:24:46,582 --> 01:24:48,626
Není to špatné místo
utrácet navždy, že?

1577
01:24:48,709 --> 01:24:50,461
Viděl jsem horší.

1578
01:24:52,421 --> 01:25:02,807
{\an8}

1579
01:25:11,607 --> 01:25:13,484
Zlato, já nevím
co se stalo.

1580
01:25:13,567 --> 01:25:15,319
Myslím, že
ten bastard mě přistřihl.

1581
01:25:15,402 --> 01:25:17,571
Casey.

1582
01:25:17,655 --> 01:25:19,490
Řezal jsi opravdu špatně.

1583
01:25:19,573 --> 01:25:21,784
Zlato, zlato,
krvácíš.

1584
01:25:21,867 --> 01:25:23,911
Ne, ne.

1585
01:25:27,540 --> 01:25:28,958
Ty jsi ten čas
mého života.

1586
01:25:29,041 --> 01:25:30,668
Oh, zlato, ty
čas mého života.

1587
01:25:30,751 --> 01:25:33,504
{\an8}

1588
01:25:33,587 --> 01:25:35,047
miluji tě.

1589
01:25:35,130 --> 01:25:36,215
<i>USA maršál.</i>

1590
01:25:36,298 --> 01:25:37,800
moc tě miluji.
<i>Vytáhněte ho!</i>

1591
01:25:37,883 --> 01:25:39,677
Slez dolů
teď zem!

1592
01:25:39,760 --> 01:25:41,720
Slez dolů
zemi!

1593
01:25:41,804 --> 01:25:44,348
Dostaňte ho na zem!

1594
01:25:44,431 --> 01:25:46,350
Někdo prosím
zkontrolovat mou ženu.

1595
01:25:46,433 --> 01:25:49,228
Vicky White, tohle
jsou američtí maršálové.

1596
01:25:49,436 --> 01:25:51,230
My máme
auto obklíčeno!

1597
01:25:51,438 --> 01:25:52,231
Budeme
potřebujete zálohu!

1598
01:25:52,314 --> 01:25:53,148
Dostaňte ho dovnitř
četové auto!

1599
01:25:53,232 --> 01:25:54,358
Pohyb, pohyb!

1600
01:25:54,441 --> 01:25:56,277
<i>Vicky, ukaž</i>
<i>nám vaše ruce!</i>

1601
01:25:56,360 --> 01:25:57,653
<i>Pojď,</i>
<i>z auta!</i>

1602
01:25:57,736 --> 01:25:59,363
Někdo zkontrolujte
na mou ženu?

1603
01:25:59,446 --> 01:26:00,865
<i>Ukaž</i>
<i>vaše ruce!</i>

1604
01:26:00,948 --> 01:26:02,533
Někdo zkontrolujte
na mou ženu!!

1605
01:26:02,616 --> 01:26:03,701
Prosím, chlape.

1606
01:26:03,784 --> 01:26:05,828
{\an8}

1607
01:26:05,911 --> 01:26:07,621
No tak, nejsem
nikam nejde.

1608
01:26:07,705 --> 01:26:09,665
Zkontrolujte někdo mou ženu!!

1609
01:26:09,748 --> 01:26:13,627
Prosím, je zraněná.

1610
01:26:13,711 --> 01:26:16,547
Prosím, někdo
mluv se mnou, člověče.

1611
01:26:16,630 --> 01:26:18,215
Moje žena je zraněná!

1612
01:26:18,299 --> 01:26:23,971
{\an8}

1613
01:26:26,223 --> 01:26:37,192
{\an8}

1614
01:26:49,455 --> 01:27:00,424
{\an8}




